6V Chengguang 承光

prononciation

WHO 2009

• Zhou Mei-sheng 1984 : cheng receive guang light; brightness.
• Cheng : recevoir (Pan 1993); (Ricci 340) : recevoir, accepter, admettre, assumer la charge de (Guillaume 1995); recevoir… Cf. 1E Chengqi (Laurent 2000)
• Guang : lumière (Pan 1993); (Ricci 2794) : brillant, lumineux, lumière (Guillaume 1995); homme tenant une torche, d'où les sens : brillant, lumineux, briller, illuminer ; lumière, éclat, splendeur… (Laurent 2000)

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Chengguang Puncturing this point enables the patient suffering from eye diseases to see, i.e., to receive light.
• Pan 1993 : la position élevée du point Chengguang lui fait recevoir directement la lumière du Ciel.
• Laurent 2000: La puncture de ce point, dans les affections oculaires, redonne au patient la “lumière”.

• (fra)
• (eng)
• (viet)

• VE6, 6V, 6VE (Vessie)
• B6, Bladder 06 =B06

• Nguyen Van Nghi 1971 : A une distance et demie en arrière de Wou Tchou (5V), à une distance et demie de la ligne médiane du crâne, au niveau du point Tchinn Ting (21VG).
• Roustan 1979 : à 1,5 distance en arrière de Wu Chu 5V.
• Lu HC 1985 : Location-1: 1.5 cuns behind Wuchu =B5. Location-2: 1.5 cuns laterally away from the sagittal suture, 1.5 cuns behind Wuchu = B5. How-to-locate-1: With patient sitting straight, locate this point straight upward from Wuchu = B5, and the patient's head should bend slightly forward while this point is being located.
• Deng 1993 : Sur la tête, directement à 2,5 cun au-dessus du milieu de la ligne de plantation des cheveux sur le front et à 1,5 cun de la ligne médiane.
• Pan 1993 : Chengguang se trouve à 1,5 distance en arrière de Wushu (5V); il se rapproche du sommet du crâne. On puncture ce point pour traiter les maladies des yeux, de façon à leur permettre de recevoir la lumière.
• Guillaume 1995 : À 1,5 distance en arrière de Wuchu-5V.
• WHO 2009 : On the head, 2.5 B-cun superior to the anterior hairline, 1.5 B-cun lateral to the anterior median line. Note: 1.5 B-cun superior to BL5. 2 B-cun superior to BL4.
• Laurent 2000: Sur la tête, à 1,5 cun en arrière de Wuchu 5V, à 1,5 cun de la ligne du Dumai.

Items de localisation

• Jia Yi : à 2 cun en arrière de Wuchu (V5) (Deng 1993).
• Qian Jin : à 1 cun en arrière de Wuchu (V5) (Deng 1993).
• Tong Ren : à 1,5 cun en arrière de Wuchu (V5) (Deng 1993).
• Deng 1993 : tous les anciens ouvrages de médecine prennent Wuchu (V5) comme base pour localiser Chengguang (V6), mais les divergences portent sur la distance qui existe entre ce point et Wuchu (V5). Les uns proposent 2 cun (comme Jia Yi, Wai Tai, Su Wen annotés par Wang Bing, Sheng Hui, etc.); d'autres, 1 cun (comme Qian Jin et Ju Ying); d'autres encore, 1,5 cun (comme Qian Jin, Tong Ren, et la plupart des ouvrages médicaux publiés depuis la dynastie des Song). Aujourd'hui, la définition de Tong Ren est adoptée, on localise le point sur la tête, directement à 2,5 cun au-dessus du milieu de la ligne de plantation des cheveux sur le front et à 1,5 cun de la ligne médiane.

• Deng 1993 : Peau—tissu sous-cutané—aponévrose épicrânienne. Dans la couche superficielle, on trouve le nerf sus-orbitaire et l'artère et la veine sus-orbitaires. Dans la couche profonde, on trouve le tissu conjonctif lâche sous-aponévrotique et le péricrâne.
• Guillaume 1995 : Artère et veine temporales superficielles. Nerf supra-orbitaire.

• Nguyen Van Nghi 1971 : Voir Wou Tchou (5 V.).

• Guillaume 1995 : Chengguang purifie la chaleur, élimine l'inquiétude, clarifie la vue, ouvre les orifices.

Sensation de puncture

Sécurité

• Nguyen Van Nghi 1971 : céphalées, vertiges, taie cornéenne.
• Roustan 1979 : céphalée, grippe, taie oculaire, rhinite, vertige.
• Guillaume 1995 : Céphalée, vertige, taie oculaire, daltonisme, vue trouble, obstruction nasale, rhinorrhée, vomissement, inquiétude-xin fan, déviation de la bouche.
• Laurent 2000: Céphalées, vertiges, nez bouché avec larmoiement, traite les convulsions infantiles.

• Jia yi jing : « Absence de transpiration dans la maladie de la chaleur avec vomissement et inquiétude », « Daltonisme, vision de loin abaissée » (Guillaume 1995).
• Qian jin Yao fang : « Céphalée vent de la tête-tou feng » (Guillaume 1995).
• Wai tai mi yao : « Taie oculaire » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Vertige et céphalée de type vent ; nausée ; nervosité ; glaucome ; myopie (Guillaume 1995).
• Sheng hui fang : « Vertige de type-vent avec céphalée ; nausées, inquiétude » (Guillaume 1995).
• Tong ren : « Obstruction nasale avec anosmie, déviation de la bouche, rhinorrhée séreuse », « Présence d'une membrane blanche sur l'œil » (Guillaume 1995).
• Zhen jiu ju ying : vertige de type vent avec vent de la tête-tou feng, vomissement avec inquiétude-xin fan, obstruction nasale, taie oculaire ou ptérygions » (Guillaume 1995).
• Da cheng : « Vertige de type vent avec céphalée-tou tong, vomissement, inquiétude-xin fan, obstruction nasale, anosmie, déviation de la bouche, rhinorrhée séreuse, taie oculaire ou ptérygions » (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : « Vent de la tête avec vertiges, vomissement, inquiétude-xin fan, obstruction nasale, taie oculaire, déviation de la bouche » (Guillaume 1995).

Ø