4VB Hanyan 颔厌(頷厭)

prononciation

WHO 2009

• Zhou Mei-sheng 1984 : han chin yan end; rim; swallow.
• Hàn : tenir dans la bouche; ici, maxillaire inférieur; hocher la tête (Pan 1993) ; (Ricci 1700) : mâchoire inférieure, menton (Guillaume 1995)
• Yàn : en accord avec, entraîné par, restreindre (Pan 1993) ; (Ricci 5709) : détester, dégoûter, rassasier (Guillaume 1995)
• Le terme hànyàn peut aussi se traduire par « Qui restreint les tremblements de la tête » parce que la puncture de ce point traite les cas de hochements involontaires de la tête causés par la remontée anormale du Yang Qi du Foie, qui se transforme en Vent (Pan 1993).

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Hanyan The point is on the rim of chin, next to the temple. This part is affected when one is chewing and swallowing
• Pan 1993 : le point Hànyàn se trouve sur la ligne reliant le point Touwei (8E) au point Qubin (7VB), qui est situé un travers de doigt en avant du point Jiaosun (20TR). Il se trouve au quart de la longueur de cette ligne en partant de Touwei (8E). Pendant la mastication, le muscle temporal sur lequel se trouve ce point s'associe aux mouvements du maxillaire inférieur. On dit alors que ce mouvement est « entraîné par le mouvement du maxillaire inférieur ». D'où deux explications à ce nom : « Tempe en accord avec le mouvement du maxillaire inférieur » et « Tempe entraînée par le mouvement du maxillaire inférieur ». Le terme Hànyàn peut aussi se traduire par « Qui restreint les tremblements de la tête » parce que la puncture de ce point traite les cas de hochements involontaires de la tête causés par la remontée anormale du Yang Qi du Foie, qui se transforme en Vent.

• (EFEO et autres)
• (Wade-Giles et autres)

• (viet)
• (cor)
• (jap)

• GB 4

• Nguyen Van Nghi 1971 : Légèrement au-dessus de l'angle des cheveux, à la partie supérieure de la tempe, au point de départ de la suture fronto-pariétale.
• Roustan 1979 : Légèrement au-dessus et en arrière de l'angle temporo-frontal du cuir chevelu, une distance au-dessous de Tou Wei 8E, au quart supérieur de la ligne joignant Tou Wei et Qu Bin 7VB.
• Deng 1993 : sur la tête, en arrière et un peu en haut de l'angle temporo-frontal de plantation des cheveux, au quart d'une ligne courbe reliant Touwei (8E) et Qubin (7VB).
• Guillaume 1995 : légèrement au-dessus et en arrière de l'angle fronto-temporal du cuir chevelu, 1 distance au-dessus de Touwei-8E, au quart supérieur de la ligne joignant Touwei- 8E et Qubin- 7VB.
• WHO 2009: On the head, at the junction of the upper one fourth and lower three fourths of the curved line from ST8 to GB7.

Items de localisation

• Deng 1993 : 1) “Au-dessus et en avant de l'oreille.” (Su Wen) 2) “Sur le haut des tempes, au-dessus de la ligne de plantation des cheveux.” (Jia Yi) 3) “Sur le haut des tempes, en-dessous de l'angle de la ligne de plantation des cheveux.” (Su Wen annoté par Wang) 4) “Au-dessus de Naokong (19VB) et au-dessus de la ligne de plantation des cheveux.” (Zi Sheng) 5) “Au-dessus des tempes et de l'angle de la ligne de plantation des cheveux.” (Jin Jian) Remarque: Actuellement, on situe Hanyan (4VB) sur la tête, dans les cheveux, au-dessus des tempes et au quart d'une ligne courbe reliant Touwei (8E) à Qubin (7VB). Pour plus de détails, voir Xuanli (6VB).

• Guillaume 1995 : Artère et veine temporales superficielles. Branche auriculaire antérieure du nerf temporo-auriculaire, nerf supra-orbitaire.

• Nguyen Van Nghi 1971 : Point qui reçoit des vaisseaux des méridiens du TR et de Yang Ming (GI + E).
• Pan 1993 : point de rencontre des méridiens Shoushaoyang Trois Foyers, Zuyangming Estomac et Zushaoyang Vésicule biliaire.
• Guillaume 1995 : il s'agit d'un point de réunion des méridiens Shoushaoyang, Zushaoyang et Zuyangming. Selon le Jia yi jing, c'est un point de réunion de méridiens Shoushaoyang et Zuyangming. Selon le Wai tai mi yao : de Zushaoyang et de Zuyangming. Selon les commentaires du Su wen de Wang Bing : de Shoushaoyang, Zushaoyang et de Zuyangming.

• Guillaume 1995 : Hanyan élimine le vent, purifie la chaleur, apaise la peur, calme la douleur.

Sensation de puncture

Sécurité

• Guillaume 1995 : dans le chapitre « Qi fu lun » du Su wen, Wang Bing dit que la puncture profonde de ce point peut provoquer une surdité. Selon le Xun jing, la puncture est interdite. Selon Zhen jiu ju ying la puncture profonde peut être responsable de surdité.

• Nguyen Van Nghi 1971 : hémicranie, pathologie du nez.
• Roustan 1979 : Migraine, bourdonnements d'oreille, rhinite, épilepsie, spasmes.
• Guillaume 1995 : céphalée unilatérale, vertige-lipothymie, bourdonnements d'oreille, surdité, odontalgie, convulsions-jing xian.

• Jia yi jing : « Éblouissements, céphalée unilatérale responsable de spasmes du canthus externe », « Tendance à éternuer, céphalée, chaleur du Corps » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Vertige ; difficulté à voir ; céphalée responsable de contracture des paupières ; bourdonnements d'oreille ; étouffement fréquent ; douleur de la nuque ; sensation de fièvre et de frissons du corps (Guillaume 1995).
• Zhenjiu juying : céphalée unilatérale, vent de la tête, éblouissements, convulsions-jing xian, poings fermés, douleur du poignet, bourdonnements d'oreille, vue trouble, spasmes du canthus externe, tendance à éternuer, douleur du cou, transpiration dans le li jie feng arthralgies » (Guillaume 1995)
• Yi xue ru men : « Vertiges dus au vent, vue trouble, céphalée unilatérale avec contracture du canthus externe, bourdonnements d'oreille, tendance à éternuer, douleur du cou » (Guillaume 1995)
• Da Cheng : « Céphalée unilatérale, vent de la tête, éblouissements, convulsions-jing xian, doigts crispés, douleur du poignet, bourdonnements d'oreille, vue trouble, spasmes du canthus externe, tendance à éternuer, douleur du cou, arthrite-li jie feng, transpiration » (Guillaume 1995)
• Xun jing : « Douleur des deux lobes de l'oreille, vent de la tête avec douleur temporale bilatérale. » (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : « Vent de la tête avec douleur généralisée de toute la tête, du cou et de la nuque, éblouissements (lipothymie-vertige), bourdonnements d'oreille, éternuements fréquents, épilepsie-jing xian, arthralgies-li jie feng avec transpiration » (Guillaume 1995).