11TR Qinglengyuan 清令渊 (淸冷淵)

prononciation

WHO 2009

• Zhou Mei-sheng 1984 : qingling clear and cool; yuan deep pool.
• Qing : clair, limpide (Pan 1993, Guillaume 1995) ; (Ricci 1000) selon Qian jin yao fang, pur, limpide, clair, transparent, frais (Guillaume 1995) ;
• Leng : froid (Pan 1993, Guillaume 1995 ; (Ricci 2995) (Guillaume 1995) ;
• Yuan : gouffre. Fraîcheur d'un gouffre aux eaux limpides (Pan 1993) ; (Ricci 5984), eau profonde, abîme, gouffre, profond (Guillaume 1995); abîme, gouffre… Cf. Taiyuan 9P (Laurent 2000)

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Qinglingyuan This point has a function of producing an antipyretic effect and reducing internal heat. It is like a deep pool, clear and cool.
• Laurent 2000 : Yuan désigne à nouveau la fossette olécrânienne. D'autre part, il est difficile d'écarter le sens : froid, solitaire, délaissé, de l'expression qingleng qui signifie : froid, solitaire, délaissé.

1. source de la solitude (Laurent 2000)
2. Qing (Ricci 1006) : bleu-vert ; glauque, verdâtre ; bleu foncé, azur, bleu d'acier, bleu marine, bleuâtre, noir ; printanier, jeune ; écorce de bambou, tablette de bambou ; (Ricci 1000), pur, limpide, clair, transparent, frais (Guillaume 1995). Hao (Ricci 1711) : été, ciel (Guillaume 1995)
3. fraîcheur bienfaisante (Laurent 2000)

• (fra)
• (eng)
• (viet)

11 TR, TR 11, 11 TF, TE 11

• Nguyen Van Nghi 1971 : A une distance au-dessus de Tsienn Tsing (10TR) à deux distances au-dessus de l'olécrane.
• Roustan 1979 : Le coude fléchi, une distance au-dessus de Tianjing 10TR.
• Deng 1993 : Sur la face externe du bras, à 2 cun au-dessus de la pointe du coude ou à 1 cun au-dessus de Tianjing (10TR), quand le coude est en flexion.
• Pan 1993 : Le point Qingleng yuan se trouve à 1 distance directement au-dessus de Tianjing (10TF).
• Guillaume 1995 : À 1 distance au-dessus de Tianjing- 10TR, coude fléchi.
• Laurent 2000 : Sur la face postérieure du bras, à 1 cun au-dessus de Tianjing.
• WHO 2009: On the posterior aspect of the arm, on the line connecting the prominence of olecranon with the acromial angle, 2 B-cun proximal to the prominence of the olecranon. Note: With the elbow extended, 2 B-cun superior to the prominence of the olecranon.

Items de localisation

• Deng 1993 : 1) “A 1 cun (à 2 cun dans une autre édition) au-dessus du coude. Ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu.” (Jia Yi) ; 2) “A 3 cun au-dessus du coude. Ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu.” (Qian Jin) ; 3) “A 2 cun au-dessus du coude, ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu.” (Wai Tai) ; 4) “A 1 cun au-dessus de Tianjing (T.R.10). Ce point est localisé lorsque le bras est levé et le coude tendu.” (Jin Jian) ; 5) “A 1,5 cun au-dessus du coude, à 1 cun de Tianjing (10TR).” (Ji Cheng). Remarque : Concernant la localisation de ce point, Jia Yi propose deux définitions “à 1 cun” ou “à 2 cun” au-dessus du coude. Cette dernière est approuvée par Wai Tai et a été acceptée par les ouvrages médicaux postérieurs. Actuellement, on situe Qingglengyuan (11TR) sur la face externe du bras, à 2 cun au-dessus de l'olécrane et à 1 cun de Tianjing (10TR), lorsque le coude est fléchi. Ji Cheng situe le point à 1,5 cun au-dessus du coude et à 1 cun de Tianjing (10TR). En effet, dans ce livre, Tianjing (10TR) est localisé dans la dépression qui se forme “légèrement en arrière du coude”, ce qui le place un peu plus bas que dans d'autres sources.

• Guillaume 1995 : Branche collatérale médiane de l'artère brachiale profonde. Branche cutanée brachiale dorsale du nerf radial, nerf du vaste interne et de l'anconé.

• Pan 1993 : La puncture de ce point est très efficace pour guérir les maux causés par l'agent pathogène Chaleur. Elle apporte à la personne malade la fraîcheur d'un gouffre aux eaux limpides.
• Guillaume 1995 ; Qingleng yuan perméabilise le Qi des méridiens, purifie et élimine l'humidité-chaleur.
• Laurent 2000 : Disperse la chaleur du Sanjiao, fait circuler l'énergie du méridien, calme les douleurs. Qinglengyuan est connu pour ses effets antipyrétiques.

Sensation de puncture

Sécurité

• Nguyen Van Nghi 1971 : douleurs de l'épaule et du bras.
• Roustan 1979 : Céphalée, douleurs oculaires, douleurs scapulaires.
• Guillaume 1995 : Céphalée, raideur de la nuque, yeux jaunes, douleur du coude, du bras et de l'épaule.

• Jia yi jing : Céphalée et frissons », « Impossibilité de lever l'épaule, impossibilité de s'habiller » (Guillaume 1995).
• Xi fang zhi ming tang jiu jing : « Yeux jaunes, douleur des flancs. » (Guillaume 1995)
• Ishimpo : Épaule figée ; impossibilité de s'habiller céphalée ; frissons de froid (Guillaume 1995).
• Pu ji fang : « Tête lourde et douleur du menton. » (Guillaume 1995).
• Zhen jiu ju ying : Bi et douleur de l'épaule, difficulté à lever le bras, impossibilité de s'habiller. » (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : Impossibilité de lever l'épaule, céphalée et yeux jaunes, douleur des flancs et crainte du froid. » (Guillaume 1995)
• Da cheng : Reprend intégralement la citation du Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995).
• Xun jing : « Douleur et Bi de l'épaule et du bras. » (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : « Les différents Bi douloureux, impossibilité de mobiliser l'épaule, le bras et le coude. » (Guillaume 1995).