13IG Quyuan 曲垣

prononciation

WHO 2009.

• Zhou Mei-sheng 1984 : qu crook; flex. yuan low wall; division of stars.
• Qū : courbe, courbure (Pan 1993); Ricci 1347, courbe, sinuosité, tortueux, injuste (Guillaume 1995), Cf. 11GI quchi (Laurent 2000).
• Yuán : mur, muraille (Pan 1993); Ricci 5978, mur peu élevé (Guillaume 1995), image de quelque chose qui tourne, roule et revient sur lui-même. Xuan, faire un tour complet dans un espace délimité. Yuan, recatégorisation de xuan par la clé de la terre (K 32), le caractère devient : mur peu élevé, rempart, enceinte (Laurent 2000).

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Quyuan This point is surrounded by the crooked projection of the scapula, which is like a low wall.
• Pan 1993 : l'épine de l'omoplate, qui ressemble à une « muraille », trace une légère courbe avant de se diriger vers le haut et l'extérieur. C'est là que se trouve le point Quyuan, d'où son nom « Courbure de la muraille ».

Pan 1993.

• Laurent 2000 : le point est situé sur la partie interne de la fosse sus-épineuse. Le mur, c'est l'épine de l'omoplate qui à sa partie interne, décrit une courbe pour remonter vers l'angle (interne) de l'omoplate, d'où le nom courbe du mur. On pourrait dire également “courbe de l'épine”.

• (fra)
• (eng)
• (viet)

• IG13, 13IG (Intestin grêle)
• SI13 (Small Intestine)

• Nguyen Van Nghi 1971 : En dedans- et au-dessous du point précédent, au tiers interne du bord supérieur de l'épine de l'omoplate.
• Roustan 1979 : A l'extrémité interne de la fosse sus-épineuse.
• Deng 1993 : Sur l'omoplate, à l'extrémité interne de la fosse sus-épineuse, au milieu d'une ligne reliant Naoshu (IG10) et l'apophyse épineuse de la deuxième vertèbre dorsale.
• Pan 1993 : à l'extrémité interne de la fosse sus-épineuse.
• Guillaume 1995 : À la partie médiale de la fosse supra-épineuse, au milieu de la ligne reliant Nao shu-10IG à l'apophyse épineuse de D2.
• Laurent 2000 : sur l'omoplate, à l'extrémité interne de la fosse sus épineuse, à hauteur de l'épineuse de la deuxième vertèbre dorsale.
• WHO 2009 : In the scapular region, in the depression superior to the medial end of the spine of the scapula. Note: SI13 is located at the midpoint of the line connecting SI10 with the spinous process of the second thoracic vertebra (T2).

Items de localisation

• Jia Yi, etc. : Au milieu de l'épaule (entre la colonne vertébrale et l'acromion) et dans la dépression qui se forme sur le bord interne de la fosse sus-épineuse (Deng 1993).
• Xun Jing : Au centre du grand os (Deng 1993).
• Ji Cheng : Entre Tianzong (IG11) et Jianjing (VB21), à 1,5 cun au-dessus du premier et moins de 3 cun au-dessous du second, légèrement vers l'extérieur (Deng 1993).
• Remarque (Deng 1993) : La plupart des ouvrages de médecine approuvent la localisation de ce point, telle qu'elle est donnée dans Jia Yi. “Le point se situe précisément à égale distance de la colonne vertébrale et de l'acromion.” La définition de Xun Jing est dans le même sens, mais celle de Ji Cheng est erronée. Actuellement on localise le point sur le bord interne de la fosse sus-épineuse, à mi-distance d'une ligne reliant Naoshu (IG10) à l'apophyse épineuse de la deuxième vertèbre dorsale.

• Roustan 1979 : Artère et veine transversa colli, nerf accessorius (spinal).
• Guillaume 1995 : Artère scapulaire, artère cervicale transverse. Branches musculo-cutanées des deux premiers nerfs dorsaux, nerf claviculaire, nerf accessoire, nerf scapulaire.

• Guillaume 1995 : Qu yuan relâche les tendons et vivifie le Sang.
• Laurent 2000 : traite l'épaule et le dos.

Sensation de puncture

• Roustan 1979 : sensation locale de gonflement.

Sécurité

• Nguyen Van Nghi 1971 : scapulalgie.
• Roustan 1979 : Affections des tissus mous et de l'articulation de l'épaule. Douleurs scapulaires Bi (atonie, traduit le plus souvent par : rhumatisme chronique, c'est le Peï cher à Chamfrault).
• Guillaume 1995 : Douleur de l'épaule, contracture douloureuse de l'épaule ; les douleurs de la fosse sus-épineuse et les périarthrites scapulo-humérales.

• Jia yi jing : « Bi de la région péri-scapulaire » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Douleur de l'épaule ; paralysie de l'épaule (Guillaume 1995).
• Tong ren : « Contracture douloureuse de l'épaule avec sentiment d'inquiétude » (Guillaume 1995).
• Zhen ju ju ying : Bi de l'épaule avec sensation de chaleur et de douleur, pénétration du Qi pervers dans la région de l'épaule et de l’omoplate avec contracture, douleur permanente et sourde » (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : « Bi circulant-zhou bi, contracture douloureuse de l'épaule et de l'omoplate avec gêne » (Guillaume 1995).
• Da cheng : Reprend intégralement la citation du Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995).
• Lei jing lu yi : « Chaleur et douleur de l'épaule et du bras avec contracture et Bi tournant- zhou bi » (Guillaume 1995).

Ø