26E Wailing 外陵

prononciation

WHO 2009.

• Zhou Mei-sheng 1984 : wai outer; surface of the body; ling hill, mound.

• Wai (Ricci 5436) : dehors, en dehors, extérieur, étranger (Pan 1993, Guillaume 1995) ; représente la lune yue 月 et les fentes bu 卜 qui apparaissent sur une carapace de tortue lors du rituel lié à la scapulomancie. En fait, la prédiction n'était valable que sur un court laps de temps ; au lever de la lune elle devenait caduque, en dehors du temps, d'où l'extension des sens vers : extérieur ; dehors ; étranger (Laurent 2000).
• Ling (Ricci 3185) : colline, coteau, tertre élevé ; s'élever jusqu'à, franchir (Pan 1993, Guillaume 1995) ; achopper, heurter un obstacle constitué par un monticule de terre, une butte, une motte ± . Recatégorisé par fu 阝le radical de la montagne (K 170), le caractère représente souvent un tumulus marqué en surface par un végétal ±, ce qui donne les sens courants : colline, coteau, tertre élevé ; tombeau, tumulus ; empiéter sur, violer, opprimer ; s'élever jusqu'à ; franchir, dépasser (Laurent 2000).

• Yi Zong Jin Jian (Ellis 1989)
• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Wailing The wall of the abdomen is plump and bulging like a hill on the ground, its outer look is solid like a hill but its inner part is void.
• Ellis 1989 : The Chinese traditionally buried their dead in mounds. These mounds, called 陵, are often seen on hillsides and other geomantically propitious locations in China. The bulges of the rectus abdominus muscle resemble mounds, and as ST-26 is located on the outer sides of these mounds it is called Outer Mound. Piles of earth are called mounds or hills. The spleen and stomach channels have many “hill” and “mound” points because these two channels belong to the earth phase of the five phases.
• Pan 1993 : Il est « Du côté externe de la colline ».
• Laurent 2000 : la plupart des commentateurs traduisent par “colline externe”, ling la colline représente le ventre, si l'on fait glisser les doigts de haut en bas sur le tronc la taille forme une dépression et immédiatement après l'ombilic le bas ventre est bombé comme une colline. Wai qui signifie externe, en dehors, à l'extérieur, indique que le point est en dehors par rapport à l'axe médian.

• Oae Ling (fra)
• Wai Ling (eng)
• Ngoại lăng (viet)
• woe neung (cor)
• gai ryō (jap)

• 26E, 26ES, ES26 (Estomac)
• ST 26 (Stomach)

• Nguyen Van Nghi 1971 : Sur l'abdomen, à une distance au-dessous du précédent, sur la même ligne horizontale que Inn Tsiao (7 V.C.) à une distance au-dessous du nombril.
• Roustan 1979 : à 1 distance au-dessous de l'ombilic et à 2 distances en dehors de 7VC.
• Deng 1993 : sur le bas-ventre, à 1 cun au-dessous du nombril et à 2 cun de la ligne médiane antérieure.
• Pan 1993 : Wailing se trouve à 1 distance au-dessous de Tianshu (25E) (niveau du nombril) et à 2 distances en dehors de la ligne médiane antérieure, sur le côté externe de la partie bombée de l'abdomen (selon certains auteurs).
• Guillaume 1995 : À 1 distance au-dessous de Tian shu-25E et à 2 distances en dehors de Yin jiao-7VC.
• Laurent 2000 : sur le bas ventre, à 1 cun au-dessous de tianshu 25E, à 2 cun en dehors de yinjiao 7RM.
• WHO 2009 : On the lower abdomen, 1 B-cun inferior to the centre of the umbilicus, 2 B-cun lateral to the anterior median line.
  Note: ST26 is at the same level and lateral to KI15 and CV7.

• Jia Yi jing : Au-dessous de Tianshu (25E) et au-dessus de Daju (27E) (Deng 1993).
• Qian Jin : A 0,5 cun au-dessous de Tianshu (25E) et au-dessus de Daju (27E) (Deng 1993).
• Su Wen annoté par Wang : A 1 cun au-dessous de Tianshu (25E) (Deng 1993).
• Deng 1993 : Ce point est situé à mi-distance entre Tianshu (25E) et Daju (27E), et à 1 cun au-dessous de Tianshu (25E), puisque Daju (27E) est à 2 cun au-dessous de Tianshu (25E). Actuellement, on le localise à 1 cun au-dessous du milieu du nombril et à 2 cun de la ligne médiane antérieure. Qian Jin indique que “Daju (27E) se trouve à 1 cun au-dessous du nombril”; par conséquent, Wailing (26E) serait à 0,5 cun au-dessous de Tianshu (25E). Mais le même ouvrage indique aussi que Daju (27E) est à 2 cun au-dessous de Tianshu (25E). Cette définition sert de base pour la localisation actuelle du point. Il n'est donc pas juste de dire que Wailing (26E) se trouve à 0,5 cun au-dessous de Tianshu (25E).

• Deng 1993 : Peau—tissu sous-cutané—gaine antérieure du muscle droit de l'abdomen—muscle droit de l'abdomen. Dans la couche superficielle, on trouve les branches cutanées externe et antérieure des branches antérieures des dixième, onzième et douzième nerfs thoraciques, et la veine épigastrique superficielle. Dans la couche profonde, on trouve les branches ou tributaires de l'artère et de la veine épigastriques inférieures, et les branches musculaires des branches antérieures des dixième, onzième et douzième nerfs thoraciques.
• Guillaume 1995 : Artère et veine épigastriques inférieures. Branches musculo-cutanées antérieures des nerfs thoraciques.

Yan Zhenguo 2002 (7VC-15Rn-26E-26v-75PC).

• Tai yi shen zhen (Guillaume 1995) : Wai ling harmonise l'Estomac et les Intestins, transforme la stagnation de Sang et élimine les ballonnements.
• Guillaume 1995 : Wai ling disperse le froid, calme la douleur, harmonise le Qi.
• Laurent 2000 : régularise l'énergie et fait circuler le sang (des règles), traite le froid/vide qui provoque douleurs et distension abdominales.

Sensation de puncture

Sécurité

• Nguyen Van Nghi 1971 : douleurs abdominales, algoménorrhée
• Roustan 1979 : douleurs abdominales, hernie, dysménorrhée.
• Guillaume 1995 : Douleur abdominale, ballonnement abdominal, borborygmes, diarrhée, diarrhée cholériforme, dysménorrhée, Qi herniaire ; appendicite, lithiase des voies urinaires, douleur herniaire.

• Jia yi jing : « Douleur abdominale diffuse » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Douleur abdominale diffuse (Guillaume 1995).
• Tong ren : « Douleur abdominale, le Cœur est comme suspendu, douleur péri-ombilicale (Guillaume 1995).
• Zheng jiu ju ying : douleur abdominale, sensation de Cœur suspendu (sensation de faim) quiprovoque une douleur péri-ombilicale » (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : « Douleur de l'abdomen, Cœur comme suspendu, douleur qui, irradie vers le bas jusqu'à l'ombilic » (Guillaume 1995).
• Da cheng : Reprend intégralement la citation du Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995).
• Xun jing : « Ballonnement de l'abdomen qui est tendu comme un tambour, -dyspnée » (Guillaume 1995).
• Jing yue quan shu : « Hernie-shan » (Guillaume 1995).
• Lei jing ju yi : « Douleur abdominale, sensation de vide-xuan sous le Cœur (équivalent à une sensation de faim) qui provoque une douleur périombilicale » (Guillaume 1995).
• Tai yi shen zhen : « Douleur épigastrique, douleur abdominale, sensation de vide épigastrique provoquant des douleurs ombilicales » (Guillaume 1995).

• Li Ji-Jun,Sun Hu,Jin Zhe et al. [Experimental Study on Anti-Tumor Action of Wailing]. Chinese Journal of Traditional Medical Science and Technology. 2004;11(5):267. [132252].