19E Burong 不容

prononciation

WHO 2009.

• Zhou Mei-sheng 1984 : bu cannot; do not rong hold; contai
• Bu (Ricci 4150) : non, ne pas (Guillaume 1995), un oiseau qui s'élève en battant des ailes et qu'on va perdre de vue d'où le sens de négation : ne…pas, non, équivalent du préfixe in… ( Laurent 2000).
• Rong (Ricci 2484) : contenir, recevoir, permettre, tolérer (Guillaume 1995), c'est gu 谷, le ravin, la gorge, le torrent, recatégorisé par le toit, le caractère prend alors le sens de couvrir quelque chose de creux comme un récipient. Une autre glose dit : masque, (visage) fait pour dissimuler les profondeurs du cœur : endurer, supporter…, contenir ;, recevoir ;, permettre, autoriser ; tolérer, souffrir que, tenue extérieure, maintien, attitude, air… ( Laurent 2000).

• Jia yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : Burong The point can be used to treat diseases caused when the stomach cannot hold its content.
• Pan 1993 : Burong, qui signifie « Ne peut contenir davantage », indique que le point se trouve à la limite supérieure de l'Estomac : lorsque l'Estomac est rempli jusqu'à ce niveau, il ne peut plus rien contenir davantage.
• Laurent 2000 : l'expression chinoise burong se traduit par ne pas recevoir, ne pas contenir, le niveau maximum de remplissage est représenté par le point chengman 20E. la dénomination “débordement” rappelle qu'au-dessus de ce niveau l'Estomac ne peut plus contenir, il est comme un réservoir qui déborde. D'autres auteurs disent que rong est mis pour na 纳 recevoir, le point pourrait alors se traduire par “non-réception”, le phénomène serait lié au blocage du pylore, le point 19E se situant juste à côté du point 21Rn youmen qui signifie pylore. N.B. : bu qui signifie littéralement perdre l'oiseau de vue indique par ailleurs qu'on quitte la poitrine, l'alignement des points passe à 2 cun de la ligne médiane antérieure.

• Pou jong (fra)
• Ju Jung (eng)
• Bất dung (viet)
• bul yong (cor)
• fu yō (jap)

• 19E, ES19 (Estomac)
• ST 19 (Stomach)

• Nguyen Van Nghi 1971 : Sur Le thorax, dans l'angle formé par la réunion des 7e et 8e cartilages costaux, dans un creux.
• Roustan 1979 : à 6 distances au-dessus de l'ombilic et à 2 distances en dehors de 14VC.
• Deng 1993 : sur l'épigastre, à 6 cun au-dessus du nombril et à 2 cun de la ligne médiane antérieure.
• Pan 1993 : Burong se situe à 6 distances au-dessus du nombril, à 2 distances de la ligne médiane antérieure.
• Guillaume 1995 : À 6 distances au-dessus de l'ombilic et à 2 distances en dehors de Juque-14VC.
• Laurent 2000 : Sur l'épigastre, à 6 cun au-dessus de l'ombilic et à 2 cun horizontalement du renmai.
• WHO 2009 : On the upper abdomen, 6 B-cun superior to the centre of the umbilicus, 2 B-cun lateral to the anterior median line. Note 1: ST 19 is 2 B-cun lateral to CV14. Note 2: If the infrasternal angle is too sharp and the rib is located inferior to ST19, ST19 can be reached by oblique needling.

Items de localisation

• Jia Yi Jing : A 1,5 cun de Youmen (21Rn), à 3 cun du méridien Ren et à 4 cun de l'extrémité antérieure de la côte (Deng 1993).
• Qian Jin : A 1,5 cun de Youmen (21Rn), à 2 cun du méridien Ren et à 4 cun de l'extrémité antérieure de la côte (Deng 1993).
• Sheng Hui : A 1 cun de Shangwan (13VC) (Deng 1993).
• Ju Yïng : A 1,5 cun de Youmen (21Rn), à 3 cun du méridien Ren, à 1 cun de Shangwan (13VC), au niveau du quatrième espace intercostal (Deng 1993).
• Da Cheng A 1,5 cun de Youmen (21Rn) et à 3 cun de la ligne médiane antérieure.“ (Deng 1993).
• Liu Ji : A 1,5 cun de Youmen (21Rn) et à 2,5 cun du méridien Ren, au niveau du quatrième espace intercostal (Deng 1993).
• Jin Jian : A l'extrémité antérieure de la quatrième côte, au niveau de Rugen (18E), à 2 cun de la ligne médiane (Deng 1993).
• Deng 1993 : Les opinions divergent quant à la localisation de ce point, mais la plupart des ouvrages de médecine reconnaissent qu'il se trouve “à 1,5 am à côté de Youmen (21Rn)”. On ajoute qu'il est situé à 6 cun au-dessus du nombril et à 2 cun à côté de Juque (14VC). La différence porte seulement sur la distance transversale qui peut varier entre 3,2 cun et 2,5 cun du méridien Ren selon les ouvrages. Cette variation est due à celle de la distance qui sépare Youmen (21Rn) et le méridien Ren, qui peut être de 0,5 cun ou de 1 cun. En se référant à l'édition des Ming de Jia Yi Jing et à celle, revue et corrigée de Su Wen, l'on 's'aperçoit que la définition: “à 3 cun du méridien Ren”, donnée par l'édition courante de Jia Yi Jing est sans doute une erreur de plume. La définition de Ju Ying est également inacceptable, car elle se contredit elle-même. En un mot, l'on se réfère à Jia Yi et à Qian Jin pour localiser ce point à 6 cun au-dessus du nombril et à 2 cun de la ligne médiane antérieure.

• Deng 1993 : Peau tissu sous-cutané—gaine antérieure du muscle droit de l'abdomen—muscle droit de l'abdomen. Dans la couche superficielle, on trouve les branches cutanées externe et antérieure des branches antérieures des sixième, septième et huitième nerfs thoraciques, et la veine épigastrique superficielle. Dans la couche profonde, on trouve les branches ou tributaires de l'artère et de la veine épigastriques supérieures, et les branches musculaires des branches antérieures des sixième, septième et huitième nerfs thoraciques.
• Guillaume 1995 : Artère et veine épigastriques supérieures. Perforantes antérieures du rameau musculocutané de T7.

• Guillaume 1995 : Burong tonifie la Rate, est utile au Qi, harmonise l'estomac.
• Laurent 2000 : Régularise l'énergie de l'estomac, traite les régurgitations.

Sensation de puncture

Sécurité

• Nguyen Van Nghi 1971 : dilatation gastrique, névralgie intercostale.
• Roustan 1979 : gastrite, vomissements, dilatation gastrique, névralgie intercostale.
• Pan 1993 : La puncture de ce point guérit la gastralgie, les vomissements, la dilatation gastrique, l'anorexie et la névralgie intercostale.
• Guillaume 1995 : Douleur gastrique, ballonnement abdominal, vomissements, régurgitations acides, inappétence ; ulcère digestif, ptose gastrique, colique hépatique.

• Jia yi jing : « Vomissement de sang, dyspnée avec participation des épaules, douleur des flancs, sécheresse de la bouche, douleur du Cœur qui irradie vers le dos avec impossibilité detousser ; la toux déclenche des douleurs des Reins » (Guillaume 1995).
• Qian jin yao fang : « Le pouls qui ne sort pas » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Vomissement avec présence de sang ; douleur aiguë de l'épaule ; douleur au-dessous des côtes ; sécheresse de la bouche ; douleur du Coeur qui irradie jusqu'au dos ; incapacité de se tourner sur le côté ; douleur des Reins à la toux (Guillaume 1995).
• Sheng hui fang : « Tension douloureuse du ventre avec impossibilité de s'alimenter, douleur abdominale à type de coupure, accumulation de Qi-ji qi au niveau des flancs avec ballonnement » (Guillaume 1995).
• Tong ren : « Borborygmes, vomissements », « Dyspnée, toux », « Accumulation de glaires-pi tan, douleur des flancs, syndrome d'accumulation abdominale avec douleur du bas-ventre-shan jia » (Guillaume 1995).
• Zheng jiu ju ying : plénitude de l'abdomen avec tuméfaction-xian pi, vomissement de sang, douleur de l'épaule et du flanc, sécheresse de la bouche, douleur du Cœur qui irradie vers le dos, difficulté à tousser car la toux déclenche des douleurs de l'épaule, toux dyspnéisante avec hernie, inappétence, borborygmes, vomissement de glaires-ou tu tan pi » (Guillaume 1995).
• Yi xue ru men : « Sécheresse de la bouche, vomissement, toux dyspnéisante, douleur du thorax qui irradie vers le dos, douleur des flancs, douleur abdominale pongitive, glaires chroniques, accumulation de Qi-ji qi et hernie chronique » (Guillaume 1995).
• Da cheng : Ballonnement abdominal, masse abdominale-xian pi, vomissement de sang, douleur des épaules et des flancs, sécheresse de la bouche, douleur du Coeur, douleur thoracique qui irradie vers le dos, dyspnée, toux, inappétence, borborygmes, vomissements, accumulation de glaires, accumulation abdominale avec douleur du bas-ventre et dysurie shan jia » (Guillaume 1995).
• Lei jing tu yi : « Plénitude abdominale avec présence de masse-xian pi, douleur du thorax et du dos, des épaules et des flancs, douleur du Cœur avec vomissement de sang, toux dyspnéisante avec vomissement de glaires, borborygmes dus au vide avec inappétence, syndrome herniaire shan jia » (Guillaume 1995).

Ø