Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision 		Révision précédente
acupuncture:points:points des meridiens:rein:2rn [04 Mar 2018 13:56]
Phan-Choffrut Florence [Tableau] 		acupuncture:points:points des meridiens:rein:2rn [22 Aug 2025 12:42] (Version actuelle)
Phan-Choffrut Florence [Tableau]
Ligne 4: Ligne 4:
 ''​prononciation''​ {{:​acupuncture:​points:​points+des+meridiens:​rein:​rangu.mp3|}} ''​prononciation''​ {{:​acupuncture:​points:​points+des+meridiens:​rein:​rangu.mp3|}}
 | Articles connexes : - 1Rn - 3Rn - | | Articles connexes : - 1Rn - 3Rn - |
 +[{{:​vi-d28.jpg?​500|rangu 然谷 (Li Su Huai 1976)}}]
 [{{:​acupuncture:​points:​points des meridiens:​rein:​02rn.jpg?​nolink&​500|WHO 2009.}}] [{{:​acupuncture:​points:​points des meridiens:​rein:​02rn.jpg?​nolink&​500|WHO 2009.}}]
 ===== Dénomination ===== ===== Dénomination =====
  
 ==== Traduction ==== ==== Traduction ====
-| Vallée illuminée (Nguyen Van Nghi 1971) \\ Vallée du feu (Pan 1993) \\ Vallée du scaphoïde (Laurent 2000)  |+| //​Rángǔ//,​ 然谷  ​| Vallée illuminée (Nguyen Van Nghi 1971) \\ Vallée du feu (Pan 1993) \\ Vallée brûlante (Lade 1994) \\ Vallée du scaphoïde (Laurent 2000)  | 
 + 
 +  * //ran// 然 mais, cependant 
 +  * //gu// 谷 vallée 
 +  * //rangu// 然谷 point vital 2Rn ; saillie du scaphoïde 
  
-Ling shu, chapitre « Ben shu » (Guillaume 1995). 
  
 +  * Zhou Mei-sheng 1984 : //ran// navicular bone //gu// valley. ​
   - //ran// : rôtir //huo// 火, de la viande //rou// 月 de chien (animal à gueule ouverte) (Laurent 2000).   - //ran// : rôtir //huo// 火, de la viande //rou// 月 de chien (animal à gueule ouverte) (Laurent 2000).
   - //gu// : vallée, lit d'un torrent... Cf. 4GI //hegu// (Laurent 2000).   - //gu// : vallée, lit d'un torrent... Cf. 4GI //hegu// (Laurent 2000).
 +==== Origine ====
 +
 +  * Ling shu, chapitre « Ben shu » (Guillaume 1995).
 ==== Explication du nom ==== ==== Explication du nom ====
-  * Pan 1993: y a deux autres raisons pour appeler ce point « Vallée du feu » :+  ​* Zhou Mei-sheng 1984 : //Rangu// The point is in the valley-like depression below the navicular bone.  
 +  ​* Pan 1993: il y a deux autres raisons pour appeler ce point « Vallée du feu » :
   - //Rangu// est situé dans une dépression,​ donc dans une vallée. Il est utilisé pour traiter les cas de faiblesse du Feu des Reins et activer la Chaleur interne.   - //Rangu// est situé dans une dépression,​ donc dans une vallée. Il est utilisé pour traiter les cas de faiblesse du Feu des Reins et activer la Chaleur interne.
-  - Il est le point //Ying// (ruisselet) du méridien des Reins. Le méridien ​  - des Reins est un méridien //Yin//, son point //Ying// correspond donc à l'​élément Feu. Ce point est dans la « Vallée du feu ».+  - Il est le point //Ying// (ruisselet) du méridien des Reins. Le méridien des Reins est un méridien //Yin//, son point //Ying// correspond donc à l'​élément Feu. Ce point est dans la « Vallée du feu ». 
 +  * Lade 1994 : le nom décrit la position de ce point dans la dépression ou "​vallée"​ au bord inférieur de la tubérosité du naviculaire,​ et sa fonction de clarifier le Feu et la Chaleur et de réchauffer le Froid (ce point correspond à la phase du Feu). On associe souvent à //rang gu// un homonyme de //gu// signifiant "​os"​ pour désigner classiquement le naviculaire.
   * Laurent 2000 : le Lingshu et le Dacheng font mention de ce point qui en terme anatomique ancien signifie os scaphoïde (cf. alias ci-dessus). //Ran// est probablement mis pour //ran// 燃  qui signifie allumer, enflammer, feu ardent, métaphore qui rappelle qu'il s'agit du point //​rong//​-Feu. //Gu//, la vallée, correspond à la dépression sous l'os scaphoïde.   * Laurent 2000 : le Lingshu et le Dacheng font mention de ce point qui en terme anatomique ancien signifie os scaphoïde (cf. alias ci-dessus). //Ran// est probablement mis pour //ran// 燃  qui signifie allumer, enflammer, feu ardent, métaphore qui rappelle qu'il s'agit du point //​rong//​-Feu. //Gu//, la vallée, correspond à la dépression sous l'os scaphoïde.
 ==== Noms secondaires ==== ==== Noms secondaires ====
Ligne 35: Ligne 45:
  
 ==== Translittérations ==== ==== Translittérations ====
-//Ran gu//\\ +  * //Ran gu// 
-Jenn Kou\\+  ​* ​Jenn Kou 
 +  * Jan-ku (Li Su Huai 1976)
 ==== Code alphanumérique ==== ==== Code alphanumérique ====
-2Rn, RE2 (Rein)\\  +  * 2Rn, RE2 (Rein) 
-KI2 (Kidney)\\ +  ​* ​KI2 (Kidney) 
 +  * VI-D28 (Li Su Huai 1976) 
 +  * K2 (Li Su Huai 1976)
  
 ===== Localisation ===== ===== Localisation =====
  
 ==== Textes modernes ==== ==== Textes modernes ====
-    * Nguyen Van Nghi 1971 : En avant de la malléole interne dans un creux à une distance en arrière de Kong Soun (4 Rt).+    * Nguyen Van Nghi 1971 : En avant de la malléole interne dans un creux à une distance en arrière de Kong Soun (4Rte). 
 +    * Li Su Huai 1976 : In the depression anterior and inferior to the navicular tuberosity. Bilateral.
     * Roustan 1979: En avant et en bas de la malléole interne, dans la dépression située en avant et en bas du tubercule caphoïdien.     * Roustan 1979: En avant et en bas de la malléole interne, dans la dépression située en avant et en bas du tubercule caphoïdien.
     * Deng 1993: le bord interne du pied, au-dessous de la tubérosité de l'os naviculaire (scaphoïde tarsien), et à la "​jonction de la peau rouge et de la peau blanche"​.     * Deng 1993: le bord interne du pied, au-dessous de la tubérosité de l'os naviculaire (scaphoïde tarsien), et à la "​jonction de la peau rouge et de la peau blanche"​.
Ligne 81: Ligne 95:
  
 ^ Acupuncture ​                                                                                  ^ Moxibustion ​                                                                 ^ Source ​                            ^ ^ Acupuncture ​                                                                                  ^ Moxibustion ​                                                                 ^ Source ​                            ^
 +| Needle perpendicularly 0.7-1.0 in.                                                            | Moxa stick 5-10 min., 3 moxa cones. ​                                         | Li Su Huai 1976                    |
 | Piquer perpendiculairement à 0,5-1 distance ​                                                  | Cautériser 3 fois, chauffer 5-10 minutes ​                                    | Roustan 1979                       | | Piquer perpendiculairement à 0,5-1 distance ​                                                  | Cautériser 3 fois, chauffer 5-10 minutes ​                                    | Roustan 1979                       |
 | Puncturer à 0,3 distance, laisser l'​aiguille le temps de 3 expirations,​ ne pas faire saigner ​ | Appliquer 3 cônes de moxa                                                    | Zhen jiu ju jing (Guillaume 1995)  | | Puncturer à 0,3 distance, laisser l'​aiguille le temps de 3 expirations,​ ne pas faire saigner ​ | Appliquer 3 cônes de moxa                                                    | Zhen jiu ju jing (Guillaume 1995)  |
 | Puncture perpendiculaire entre 0,8 et 1,2 distance de profondeur. ​                            | Cautérisation avec 3 à 5 cônes de moxa, moxibustion pendant 5 à 10 minutes. ​ | Guillaume 1995                     | | Puncture perpendiculaire entre 0,8 et 1,2 distance de profondeur. ​                            | Cautérisation avec 3 à 5 cônes de moxa, moxibustion pendant 5 à 10 minutes. ​ | Guillaume 1995                     |
 | Piqûre perpendiculaire de 0,5 à 1 //​cun// ​                                                    | Chauffer 10 mn                                                               | Laurent 2000                       | | Piqûre perpendiculaire de 0,5 à 1 //​cun// ​                                                    | Chauffer 10 mn                                                               | Laurent 2000                       |
 +
  
  
Ligne 99: Ligne 115:
 ==== Littérature moderne ==== ==== Littérature moderne ====
     * Nguyen Van Nghi 1971 : Point à puncturer spécialement dans les cas de : convulsions infantiles, règles irrégulières,​ leucorrhée,​ spermatorrhée,​ glycosurie, amygdalite.     * Nguyen Van Nghi 1971 : Point à puncturer spécialement dans les cas de : convulsions infantiles, règles irrégulières,​ leucorrhée,​ spermatorrhée,​ glycosurie, amygdalite.
 +    * Li Su Huai 1976 : Numbness, swelling and pain on the dorsal side of the foot, irregular menstruation,​ cystitis, diseases of the genital organs, pharyngitis,​ laryngitis, tonsillitis,​ myocarditis,​ infantile tetanus.
     * Roustan 1979: Laryngite, cystite, règles anormales, diabète, tétanos. Autres indications:​ Ictère, diarrhée, stérilité,​ démangeaisons des organes génitaux, prolapsus utérin.     * Roustan 1979: Laryngite, cystite, règles anormales, diabète, tétanos. Autres indications:​ Ictère, diarrhée, stérilité,​ démangeaisons des organes génitaux, prolapsus utérin.
 +    * Lade 1994 :
 +      * Tonifie les Reins (surtout le //Yang//) et l'​Essence,​ stabilise le //Qi// des Reins, clarifie le Feu et la Chaleur, rafraîchit la Chaleur du Sang, et réchauffe le Froid. Indications : strangurie de type mielleux, trouble dysentérique,​ jaunisse, cystite, stérilité,​ fièvre récurrente,​ transpirations spontanées ou transpirations nocturnes, trismus, règles irrégulières,​ prolapsus utérin, impuissance,​ spermatorrhée,​ prurit de la région génitale, et diarrhée.
 +      * Effet local : douleur et gonflement de la face dorsale du pied. 
     * Guillaume 1995: Enflure douloureuse de la gorge, toux avec reflux de //Qi// vers le haut, asthme-//qi chuan//, hémoptysie,​ douleur du Cœur, ictère, polyurie, polydipsie, diarrhée liquide, dysurie avec égouttement,​ douleur de la face dorsale du pied, irrégularités menstruelles,​ prolapsus de l'​utérus,​ prurit vulvaire, stérilité,​ spermatorrhée,​ Qi herniaire, vent de l'​ombilic du nourrisson avec trismus ; amygdalites,​ pharyngites,​ cystites, diabète, tétanos.     * Guillaume 1995: Enflure douloureuse de la gorge, toux avec reflux de //Qi// vers le haut, asthme-//qi chuan//, hémoptysie,​ douleur du Cœur, ictère, polyurie, polydipsie, diarrhée liquide, dysurie avec égouttement,​ douleur de la face dorsale du pied, irrégularités menstruelles,​ prolapsus de l'​utérus,​ prurit vulvaire, stérilité,​ spermatorrhée,​ Qi herniaire, vent de l'​ombilic du nourrisson avec trismus ; amygdalites,​ pharyngites,​ cystites, diabète, tétanos.
  
 ==== Littérature ancienne ==== ==== Littérature ancienne ====
   * Su wen : Chapitre « Acupuncture des chaleurs » : « Dans les maladies de la chaleur précédées de lourdeur du corps, de douleurs osseuses, de surdité, de photophobie,​ puncturer //Zu shao yin//. Si elles s'​aggravent,​ on fait les 59 piqûres. Si elles sont précédées de vertiges, de réplétion thoracique, on pique //Zu shao yin// et //Zu shao yang//. » Selon les commentaires de Wang Bing, il s'agit des points qui appartiennent aux 59 points de la chaleur : //Yong quan//- 1Rn, //Ran gu//- 2Rn, //Qiao yin//- 44VB, //Xia xi//- 43VB. Chapitre « //Wei// » : « //Wei// des os, tonifier le point //rong//, //Ran gu//- 2Rn. Chapitre « Régulation des méridiens » : « En cas d'​excès de //Zhi//, il y a ballonnement abdominal avec diarrhée ; en cas d'​insuffisance,​ il y a //Jue//. Quand le Sang et le //Qi// ne sont pas en lutte contre les pervers, les cinq organes sont quiets, on sent des tremblements au niveau des articulations. En cas d'​excès,​ il faut disperser //Ran gu//- 2Rn avec saignée ; en cas d'​insuffisance,​ il faut tonifier //Fu liu//- 7Rn. » Chapitre « Des creux osseux » : « La douleur qui intéresse la jambe comme si elle était fracturée se traite au creux osseux qui est le point du milieu du //Yang ming// (//San li//- 36E). On peut aussi traiter au point //rong// du //Ju yang// (//Tong gu//- 66V) et du //Shao yin// (//Ran gu//- 2Rn). » Chapitre « Piqûre //Miu// » : « Quand le pervers se loge dans le //Luo// de //Zu shao yin//, il cause une douleur brutale du Cœur avec ballonnement soudain, distension thoracique ; s'il n'y a pas d'​accumulation de //Qi-ji qi//, on pique //Ran gu//- 2Rn avec saignée. » Selon les commentaires,​ il faut puncturer //Ran gu//- 2Rn car le //Luo// de //Shao yin// monte vers l'​Enveloppe du Cœur-//xin bao luo// (Guillaume 1995).   * Su wen : Chapitre « Acupuncture des chaleurs » : « Dans les maladies de la chaleur précédées de lourdeur du corps, de douleurs osseuses, de surdité, de photophobie,​ puncturer //Zu shao yin//. Si elles s'​aggravent,​ on fait les 59 piqûres. Si elles sont précédées de vertiges, de réplétion thoracique, on pique //Zu shao yin// et //Zu shao yang//. » Selon les commentaires de Wang Bing, il s'agit des points qui appartiennent aux 59 points de la chaleur : //Yong quan//- 1Rn, //Ran gu//- 2Rn, //Qiao yin//- 44VB, //Xia xi//- 43VB. Chapitre « //Wei// » : « //Wei// des os, tonifier le point //rong//, //Ran gu//- 2Rn. Chapitre « Régulation des méridiens » : « En cas d'​excès de //Zhi//, il y a ballonnement abdominal avec diarrhée ; en cas d'​insuffisance,​ il y a //Jue//. Quand le Sang et le //Qi// ne sont pas en lutte contre les pervers, les cinq organes sont quiets, on sent des tremblements au niveau des articulations. En cas d'​excès,​ il faut disperser //Ran gu//- 2Rn avec saignée ; en cas d'​insuffisance,​ il faut tonifier //Fu liu//- 7Rn. » Chapitre « Des creux osseux » : « La douleur qui intéresse la jambe comme si elle était fracturée se traite au creux osseux qui est le point du milieu du //Yang ming// (//San li//- 36E). On peut aussi traiter au point //rong// du //Ju yang// (//Tong gu//- 66V) et du //Shao yin// (//Ran gu//- 2Rn). » Chapitre « Piqûre //Miu// » : « Quand le pervers se loge dans le //Luo// de //Zu shao yin//, il cause une douleur brutale du Cœur avec ballonnement soudain, distension thoracique ; s'il n'y a pas d'​accumulation de //Qi-ji qi//, on pique //Ran gu//- 2Rn avec saignée. » Selon les commentaires,​ il faut puncturer //Ran gu//- 2Rn car le //Luo// de //Shao yin// monte vers l'​Enveloppe du Cœur-//xin bao luo// (Guillaume 1995).
-  * Jia yi jing : « Atrophie et refroidissement-//​wei jue//, folie //dian//, diarrhée liquide », « //Bi// de la gorge », « Vent de l'​ombilic du nourrisson avec absence d'​ouverture de la bouche (trismus) et sursauts fréquents », « Cœur comme suspendu avec tristesse, angoisse-//​luan//​ et crainte d'​être arrêté ; écoulement de salive ; dyspnée //chuan//, souffle court, inspiration insuffisante », « Polypnée, ictère, un pied froid un pied chaud, relâchement de la langue, plénitude avec inquiétude-fan man », « Froid à l'​intérieur du thorax, pouls interrompu-//​dai//,​ la partie supérieure du corps est lourde, la partie inférieure légère, tendance à ne pas poser le pied par terre ; ballonnement du bas-ventre avec douleur qui remonte vers le Cœur ; sensation de plénitude thoracique, toux avec crachats hémoptoïques », « Obstruction herniaire-long //shan// », « Chez la femme : stérilité,​ prolapsus de l'​utérus,​ métrorragie » (Guillaume 1995). +  * Jia yi jing : « Atrophie et refroidissement-//​wei jue//, folie //dian//, diarrhée liquide », « //Bi// de la gorge », « Vent de l'​ombilic du nourrisson avec absence d'​ouverture de la bouche (trismus) et sursauts fréquents », « Cœur comme suspendu avec tristesse, angoisse-//​luan//​ et crainte d'​être arrêté ; écoulement de salive ; dyspnée //chuan//, souffle court, inspiration insuffisante », « Polypnée, ictère, un pied froid un pied chaud, relâchement de la langue, plénitude avec inquiétude-//fan man// », « Froid à l'​intérieur du thorax, pouls interrompu-//​dai//,​ la partie supérieure du corps est lourde, la partie inférieure légère, tendance à ne pas poser le pied par terre ; ballonnement du bas-ventre avec douleur qui remonte vers le Cœur ; sensation de plénitude thoracique, toux avec crachats hémoptoïques », « Obstruction herniaire-long //shan// », « Chez la femme : stérilité,​ prolapsus de l'​utérus,​ métrorragie » (Guillaume 1995). 
-  * Qian jin yao fang : « Les jambes ne peuvent pas rester au repos (impatiences),​ lassitude des mollets avec impossibilité de rester longtemps debout », « Douleur du Cœur pongitive ; en cas de gravité, il y a refroidissement des pieds et des mains jusqu'​à l'​articulation (cheville et poignet) », « Accès pernicieux-nue de la chaleur avec transpiration,​ enflure de la gorge, le //Qi// atteint la gorge avec impossibilité de parler » (Guillaume 1995).+  * Qian jin yao fang : « Les jambes ne peuvent pas rester au repos (impatiences),​ lassitude des mollets avec impossibilité de rester longtemps debout », « Douleur du Cœur pongitive ; en cas de gravité, il y a refroidissement des pieds et des mains jusqu'​à l'​articulation (cheville et poignet) », « Accès pernicieux-//nue// de la chaleur avec transpiration,​ enflure de la gorge, le //Qi// atteint la gorge avec impossibilité de parler » (Guillaume 1995).
   * Tong ren : « Hernie de type froid-//Han shan// avec ballonnement du bas-ventre, douleur qui remonte jusqu'​au thorax et aux flancs. » (Guillaume 1995).   * Tong ren : « Hernie de type froid-//Han shan// avec ballonnement du bas-ventre, douleur qui remonte jusqu'​au thorax et aux flancs. » (Guillaume 1995).
   * Ishimpo : Inappétence ; maladie de la chaleur ; irritabilité ; pieds froids ; enflure de la gorge ; sensation de lourdeur en haut et de légèreté dans le pied : impossibilité aux femmes de se marier (stérilité),​ spermatorrhée,​ ictère (Guillaume 1995).   * Ishimpo : Inappétence ; maladie de la chaleur ; irritabilité ; pieds froids ; enflure de la gorge ; sensation de lourdeur en haut et de légèreté dans le pied : impossibilité aux femmes de se marier (stérilité),​ spermatorrhée,​ ictère (Guillaume 1995).