Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
acupuncture:points:points des meridiens:rein:2rn [04 Mar 2018 13:21] Phan-Choffrut Florence [Tableau] |
acupuncture:points:points des meridiens:rein:2rn [22 Aug 2025 12:42] (Version actuelle) Phan-Choffrut Florence [Tableau] |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 4: | Ligne 4: | ||
| ''prononciation'' {{:acupuncture:points:points+des+meridiens:rein:rangu.mp3|}} | ''prononciation'' {{:acupuncture:points:points+des+meridiens:rein:rangu.mp3|}} | ||
| | Articles connexes : - 1Rn - 3Rn - | | | Articles connexes : - 1Rn - 3Rn - | | ||
| + | [{{:vi-d28.jpg?500|rangu 然谷 (Li Su Huai 1976)}}] | ||
| [{{:acupuncture:points:points des meridiens:rein:02rn.jpg?nolink&500|WHO 2009.}}] | [{{:acupuncture:points:points des meridiens:rein:02rn.jpg?nolink&500|WHO 2009.}}] | ||
| ===== Dénomination ===== | ===== Dénomination ===== | ||
| ==== Traduction ==== | ==== Traduction ==== | ||
| - | | Vallée illuminée (Nguyen Van Nghi 1971) \\ Vallée du feu (Pan 1993) \\ Vallée du scaphoïde (Laurent 2000) | | + | | //Rángǔ//, 然谷 | Vallée illuminée (Nguyen Van Nghi 1971) \\ Vallée du feu (Pan 1993) \\ Vallée brûlante (Lade 1994) \\ Vallée du scaphoïde (Laurent 2000) | |
| - | Ling shu, chapitre « Ben shu » (Guillaume 1995). | + | * //ran// 然 mais, cependant |
| + | * //gu// 谷 vallée | ||
| + | * //rangu// 然谷 point vital 2Rn ; saillie du scaphoïde | ||
| + | |||
| + | |||
| + | * Zhou Mei-sheng 1984 : //ran// navicular bone //gu// valley. | ||
| - //ran// : rôtir //huo// 火, de la viande //rou// 月 de chien (animal à gueule ouverte) (Laurent 2000). | - //ran// : rôtir //huo// 火, de la viande //rou// 月 de chien (animal à gueule ouverte) (Laurent 2000). | ||
| - //gu// : vallée, lit d'un torrent... Cf. 4GI //hegu// (Laurent 2000). | - //gu// : vallée, lit d'un torrent... Cf. 4GI //hegu// (Laurent 2000). | ||
| + | ==== Origine ==== | ||
| + | |||
| + | * Ling shu, chapitre « Ben shu » (Guillaume 1995). | ||
| ==== Explication du nom ==== | ==== Explication du nom ==== | ||
| - | * Pan 1993: y a deux autres raisons pour appeler ce point « Vallée du feu » : | + | * Zhou Mei-sheng 1984 : //Rangu// The point is in the valley-like depression below the navicular bone. |
| + | * Pan 1993: il y a deux autres raisons pour appeler ce point « Vallée du feu » : | ||
| - //Rangu// est situé dans une dépression, donc dans une vallée. Il est utilisé pour traiter les cas de faiblesse du Feu des Reins et activer la Chaleur interne. | - //Rangu// est situé dans une dépression, donc dans une vallée. Il est utilisé pour traiter les cas de faiblesse du Feu des Reins et activer la Chaleur interne. | ||
| - | - Il est le point //Ying// (ruisselet) du méridien des Reins. Le méridien - des Reins est un méridien //Yin//, son point //Ying// correspond donc à l'élément Feu. Ce point est dans la « Vallée du feu ». | + | - Il est le point //Ying// (ruisselet) du méridien des Reins. Le méridien des Reins est un méridien //Yin//, son point //Ying// correspond donc à l'élément Feu. Ce point est dans la « Vallée du feu ». |
| + | * Lade 1994 : le nom décrit la position de ce point dans la dépression ou "vallée" au bord inférieur de la tubérosité du naviculaire, et sa fonction de clarifier le Feu et la Chaleur et de réchauffer le Froid (ce point correspond à la phase du Feu). On associe souvent à //rang gu// un homonyme de //gu// signifiant "os" pour désigner classiquement le naviculaire. | ||
| * Laurent 2000 : le Lingshu et le Dacheng font mention de ce point qui en terme anatomique ancien signifie os scaphoïde (cf. alias ci-dessus). //Ran// est probablement mis pour //ran// 燃 qui signifie allumer, enflammer, feu ardent, métaphore qui rappelle qu'il s'agit du point //rong//-Feu. //Gu//, la vallée, correspond à la dépression sous l'os scaphoïde. | * Laurent 2000 : le Lingshu et le Dacheng font mention de ce point qui en terme anatomique ancien signifie os scaphoïde (cf. alias ci-dessus). //Ran// est probablement mis pour //ran// 燃 qui signifie allumer, enflammer, feu ardent, métaphore qui rappelle qu'il s'agit du point //rong//-Feu. //Gu//, la vallée, correspond à la dépression sous l'os scaphoïde. | ||
| ==== Noms secondaires ==== | ==== Noms secondaires ==== | ||
| Ligne 35: | Ligne 45: | ||
| ==== Translittérations ==== | ==== Translittérations ==== | ||
| - | //Ran gu//\\ | + | * //Ran gu// |
| - | Jenn Kou\\ | + | * Jenn Kou |
| + | * Jan-ku (Li Su Huai 1976) | ||
| ==== Code alphanumérique ==== | ==== Code alphanumérique ==== | ||
| - | 2Rn, RE2 (Rein)\\ | + | * 2Rn, RE2 (Rein) |
| - | KI2 (Kidney)\\ | + | * KI2 (Kidney) |
| + | * VI-D28 (Li Su Huai 1976) | ||
| + | * K2 (Li Su Huai 1976) | ||
| ===== Localisation ===== | ===== Localisation ===== | ||
| ==== Textes modernes ==== | ==== Textes modernes ==== | ||
| - | * Nguyen Van Nghi 1971 : En avant de la malléole interne dans un creux à une distance en arrière de Kong Soun (4 Rt). | + | * Nguyen Van Nghi 1971 : En avant de la malléole interne dans un creux à une distance en arrière de Kong Soun (4Rte). |
| + | * Li Su Huai 1976 : In the depression anterior and inferior to the navicular tuberosity. Bilateral. | ||
| * Roustan 1979: En avant et en bas de la malléole interne, dans la dépression située en avant et en bas du tubercule caphoïdien. | * Roustan 1979: En avant et en bas de la malléole interne, dans la dépression située en avant et en bas du tubercule caphoïdien. | ||
| * Deng 1993: le bord interne du pied, au-dessous de la tubérosité de l'os naviculaire (scaphoïde tarsien), et à la "jonction de la peau rouge et de la peau blanche". | * Deng 1993: le bord interne du pied, au-dessous de la tubérosité de l'os naviculaire (scaphoïde tarsien), et à la "jonction de la peau rouge et de la peau blanche". | ||
| Ligne 81: | Ligne 95: | ||
| ^ Acupuncture ^ Moxibustion ^ Source ^ | ^ Acupuncture ^ Moxibustion ^ Source ^ | ||
| + | | Needle perpendicularly 0.7-1.0 in. | Moxa stick 5-10 min., 3 moxa cones. | Li Su Huai 1976 | | ||
| | Piquer perpendiculairement à 0,5-1 distance | Cautériser 3 fois, chauffer 5-10 minutes | Roustan 1979 | | | Piquer perpendiculairement à 0,5-1 distance | Cautériser 3 fois, chauffer 5-10 minutes | Roustan 1979 | | ||
| | Puncturer à 0,3 distance, laisser l'aiguille le temps de 3 expirations, ne pas faire saigner | Appliquer 3 cônes de moxa | Zhen jiu ju jing (Guillaume 1995) | | | Puncturer à 0,3 distance, laisser l'aiguille le temps de 3 expirations, ne pas faire saigner | Appliquer 3 cônes de moxa | Zhen jiu ju jing (Guillaume 1995) | | ||
| | Puncture perpendiculaire entre 0,8 et 1,2 distance de profondeur. | Cautérisation avec 3 à 5 cônes de moxa, moxibustion pendant 5 à 10 minutes. | Guillaume 1995 | | | Puncture perpendiculaire entre 0,8 et 1,2 distance de profondeur. | Cautérisation avec 3 à 5 cônes de moxa, moxibustion pendant 5 à 10 minutes. | Guillaume 1995 | | ||
| | Piqûre perpendiculaire de 0,5 à 1 //cun// | Chauffer 10 mn | Laurent 2000 | | | Piqûre perpendiculaire de 0,5 à 1 //cun// | Chauffer 10 mn | Laurent 2000 | | ||
| + | |||
| Ligne 99: | Ligne 115: | ||
| ==== Littérature moderne ==== | ==== Littérature moderne ==== | ||
| * Nguyen Van Nghi 1971 : Point à puncturer spécialement dans les cas de : convulsions infantiles, règles irrégulières, leucorrhée, spermatorrhée, glycosurie, amygdalite. | * Nguyen Van Nghi 1971 : Point à puncturer spécialement dans les cas de : convulsions infantiles, règles irrégulières, leucorrhée, spermatorrhée, glycosurie, amygdalite. | ||
| + | * Li Su Huai 1976 : Numbness, swelling and pain on the dorsal side of the foot, irregular menstruation, cystitis, diseases of the genital organs, pharyngitis, laryngitis, tonsillitis, myocarditis, infantile tetanus. | ||
| * Roustan 1979: Laryngite, cystite, règles anormales, diabète, tétanos. Autres indications: Ictère, diarrhée, stérilité, démangeaisons des organes génitaux, prolapsus utérin. | * Roustan 1979: Laryngite, cystite, règles anormales, diabète, tétanos. Autres indications: Ictère, diarrhée, stérilité, démangeaisons des organes génitaux, prolapsus utérin. | ||
| + | * Lade 1994 : | ||
| + | * Tonifie les Reins (surtout le //Yang//) et l'Essence, stabilise le //Qi// des Reins, clarifie le Feu et la Chaleur, rafraîchit la Chaleur du Sang, et réchauffe le Froid. Indications : strangurie de type mielleux, trouble dysentérique, jaunisse, cystite, stérilité, fièvre récurrente, transpirations spontanées ou transpirations nocturnes, trismus, règles irrégulières, prolapsus utérin, impuissance, spermatorrhée, prurit de la région génitale, et diarrhée. | ||
| + | * Effet local : douleur et gonflement de la face dorsale du pied. | ||
| * Guillaume 1995: Enflure douloureuse de la gorge, toux avec reflux de //Qi// vers le haut, asthme-//qi chuan//, hémoptysie, douleur du Cœur, ictère, polyurie, polydipsie, diarrhée liquide, dysurie avec égouttement, douleur de la face dorsale du pied, irrégularités menstruelles, prolapsus de l'utérus, prurit vulvaire, stérilité, spermatorrhée, Qi herniaire, vent de l'ombilic du nourrisson avec trismus ; amygdalites, pharyngites, cystites, diabète, tétanos. | * Guillaume 1995: Enflure douloureuse de la gorge, toux avec reflux de //Qi// vers le haut, asthme-//qi chuan//, hémoptysie, douleur du Cœur, ictère, polyurie, polydipsie, diarrhée liquide, dysurie avec égouttement, douleur de la face dorsale du pied, irrégularités menstruelles, prolapsus de l'utérus, prurit vulvaire, stérilité, spermatorrhée, Qi herniaire, vent de l'ombilic du nourrisson avec trismus ; amygdalites, pharyngites, cystites, diabète, tétanos. | ||
| ==== Littérature ancienne ==== | ==== Littérature ancienne ==== | ||
| * Su wen : Chapitre « Acupuncture des chaleurs » : « Dans les maladies de la chaleur précédées de lourdeur du corps, de douleurs osseuses, de surdité, de photophobie, puncturer //Zu shao yin//. Si elles s'aggravent, on fait les 59 piqûres. Si elles sont précédées de vertiges, de réplétion thoracique, on pique //Zu shao yin// et //Zu shao yang//. » Selon les commentaires de Wang Bing, il s'agit des points qui appartiennent aux 59 points de la chaleur : //Yong quan//- 1Rn, //Ran gu//- 2Rn, //Qiao yin//- 44VB, //Xia xi//- 43VB. Chapitre « //Wei// » : « //Wei// des os, tonifier le point //rong//, //Ran gu//- 2Rn. Chapitre « Régulation des méridiens » : « En cas d'excès de //Zhi//, il y a ballonnement abdominal avec diarrhée ; en cas d'insuffisance, il y a //Jue//. Quand le Sang et le //Qi// ne sont pas en lutte contre les pervers, les cinq organes sont quiets, on sent des tremblements au niveau des articulations. En cas d'excès, il faut disperser //Ran gu//- 2Rn avec saignée ; en cas d'insuffisance, il faut tonifier //Fu liu//- 7Rn. » Chapitre « Des creux osseux » : « La douleur qui intéresse la jambe comme si elle était fracturée se traite au creux osseux qui est le point du milieu du //Yang ming// (//San li//- 36E). On peut aussi traiter au point //rong// du //Ju yang// (//Tong gu//- 66V) et du //Shao yin// (//Ran gu//- 2Rn). » Chapitre « Piqûre //Miu// » : « Quand le pervers se loge dans le //Luo// de //Zu shao yin//, il cause une douleur brutale du Cœur avec ballonnement soudain, distension thoracique ; s'il n'y a pas d'accumulation de //Qi-ji qi//, on pique //Ran gu//- 2Rn avec saignée. » Selon les commentaires, il faut puncturer //Ran gu//- 2Rn car le //Luo// de //Shao yin// monte vers l'Enveloppe du Cœur-//xin bao luo// (Guillaume 1995). | * Su wen : Chapitre « Acupuncture des chaleurs » : « Dans les maladies de la chaleur précédées de lourdeur du corps, de douleurs osseuses, de surdité, de photophobie, puncturer //Zu shao yin//. Si elles s'aggravent, on fait les 59 piqûres. Si elles sont précédées de vertiges, de réplétion thoracique, on pique //Zu shao yin// et //Zu shao yang//. » Selon les commentaires de Wang Bing, il s'agit des points qui appartiennent aux 59 points de la chaleur : //Yong quan//- 1Rn, //Ran gu//- 2Rn, //Qiao yin//- 44VB, //Xia xi//- 43VB. Chapitre « //Wei// » : « //Wei// des os, tonifier le point //rong//, //Ran gu//- 2Rn. Chapitre « Régulation des méridiens » : « En cas d'excès de //Zhi//, il y a ballonnement abdominal avec diarrhée ; en cas d'insuffisance, il y a //Jue//. Quand le Sang et le //Qi// ne sont pas en lutte contre les pervers, les cinq organes sont quiets, on sent des tremblements au niveau des articulations. En cas d'excès, il faut disperser //Ran gu//- 2Rn avec saignée ; en cas d'insuffisance, il faut tonifier //Fu liu//- 7Rn. » Chapitre « Des creux osseux » : « La douleur qui intéresse la jambe comme si elle était fracturée se traite au creux osseux qui est le point du milieu du //Yang ming// (//San li//- 36E). On peut aussi traiter au point //rong// du //Ju yang// (//Tong gu//- 66V) et du //Shao yin// (//Ran gu//- 2Rn). » Chapitre « Piqûre //Miu// » : « Quand le pervers se loge dans le //Luo// de //Zu shao yin//, il cause une douleur brutale du Cœur avec ballonnement soudain, distension thoracique ; s'il n'y a pas d'accumulation de //Qi-ji qi//, on pique //Ran gu//- 2Rn avec saignée. » Selon les commentaires, il faut puncturer //Ran gu//- 2Rn car le //Luo// de //Shao yin// monte vers l'Enveloppe du Cœur-//xin bao luo// (Guillaume 1995). | ||
| - | * Jia yi jing : « Atrophie et refroidissement-//wei jue//, folie //dian//, diarrhée liquide », « //Bi// de la gorge », « Vent de l'ombilic du nourrisson avec absence d'ouverture de la bouche (trismus) et sursauts fréquents », « Cœur comme suspendu avec tristesse, angoisse-//luan// et crainte d'être arrêté ; écoulement de salive ; dyspnée //chuan//, souffle court, inspiration insuffisante », « Polypnée, ictère, un pied froid un pied chaud, relâchement de la langue, plénitude avec inquiétude-fan man », « Froid à l'intérieur du thorax, pouls interrompu-//dai//, la partie supérieure du corps est lourde, la partie inférieure légère, tendance à ne pas poser le pied par terre ; ballonnement du bas-ventre avec douleur qui remonte vers le Cœur ; sensation de plénitude thoracique, toux avec crachats hémoptoïques », « Obstruction herniaire-long //shan// », « Chez la femme : stérilité, prolapsus de l'utérus, métrorragie » (Guillaume 1995). | + | * Jia yi jing : « Atrophie et refroidissement-//wei jue//, folie //dian//, diarrhée liquide », « //Bi// de la gorge », « Vent de l'ombilic du nourrisson avec absence d'ouverture de la bouche (trismus) et sursauts fréquents », « Cœur comme suspendu avec tristesse, angoisse-//luan// et crainte d'être arrêté ; écoulement de salive ; dyspnée //chuan//, souffle court, inspiration insuffisante », « Polypnée, ictère, un pied froid un pied chaud, relâchement de la langue, plénitude avec inquiétude-//fan man// », « Froid à l'intérieur du thorax, pouls interrompu-//dai//, la partie supérieure du corps est lourde, la partie inférieure légère, tendance à ne pas poser le pied par terre ; ballonnement du bas-ventre avec douleur qui remonte vers le Cœur ; sensation de plénitude thoracique, toux avec crachats hémoptoïques », « Obstruction herniaire-long //shan// », « Chez la femme : stérilité, prolapsus de l'utérus, métrorragie » (Guillaume 1995). |
| - | * Qian jin yao fang : « Les jambes ne peuvent pas rester au repos (impatiences), lassitude des mollets avec impossibilité de rester longtemps debout », « Douleur du Cœur pongitive ; en cas de gravité, il y a refroidissement des pieds et des mains jusqu'à l'articulation (cheville et poignet) », « Accès pernicieux-nue de la chaleur avec transpiration, enflure de la gorge, le //Qi// atteint la gorge avec impossibilité de parler » (Guillaume 1995). | + | * Qian jin yao fang : « Les jambes ne peuvent pas rester au repos (impatiences), lassitude des mollets avec impossibilité de rester longtemps debout », « Douleur du Cœur pongitive ; en cas de gravité, il y a refroidissement des pieds et des mains jusqu'à l'articulation (cheville et poignet) », « Accès pernicieux-//nue// de la chaleur avec transpiration, enflure de la gorge, le //Qi// atteint la gorge avec impossibilité de parler » (Guillaume 1995). |
| * Tong ren : « Hernie de type froid-//Han shan// avec ballonnement du bas-ventre, douleur qui remonte jusqu'au thorax et aux flancs. » (Guillaume 1995). | * Tong ren : « Hernie de type froid-//Han shan// avec ballonnement du bas-ventre, douleur qui remonte jusqu'au thorax et aux flancs. » (Guillaume 1995). | ||
| * Ishimpo : Inappétence ; maladie de la chaleur ; irritabilité ; pieds froids ; enflure de la gorge ; sensation de lourdeur en haut et de légèreté dans le pied : impossibilité aux femmes de se marier (stérilité), spermatorrhée, ictère (Guillaume 1995). | * Ishimpo : Inappétence ; maladie de la chaleur ; irritabilité ; pieds froids ; enflure de la gorge ; sensation de lourdeur en haut et de légèreté dans le pied : impossibilité aux femmes de se marier (stérilité), spermatorrhée, ictère (Guillaume 1995). | ||
| Ligne 119: | Ligne 139: | ||
| ==== Associations ==== | ==== Associations ==== | ||
| - | ^ Indication ^ Association ^ Source ^ | + | ^ Indication ^ Association ^ Source ^ |
| - | | Douleurs des orteils | + 3Rn + 7Rn | Roustan 1979, Guillaume 1995 | | + | | Douleurs des orteils | **2Rn** + 3Rn + 7Rn | Roustan 1979, Guillaume 1995 | |
| - | | Point //Ying// de //Zu Shao Yin//. | + 7Rn | Zhi Shen Jing (Roustan 1979) | | + | | Point //Ying// de //Zu Shao Yin//. | **2Rn** + 7Rn | Zhi Shen Jing (Roustan 1979) | |
| - | | Gonflement de la gorge | + 3Rn | Zhi Shen Jing (Roustan 1979, Guillaume 1995) | | + | | Gonflement de la gorge | **2Rn** + 3Rn | Zhi Shen Jing (Roustan 1979, Guillaume 1995) | |
| - | | Douleur intense au Cœur comparable à des coups d'aiguilles qui traversent le Cœur | + 3Rn | Ling shu (Guillaume 1995) | | + | | Douleur intense au Cœur comparable à des coups d'aiguilles qui traversent le Cœur | **2Rn** + 3Rn | Ling shu (Guillaume 1995) | |
| - | | Douleur au Cœur qui irradie dans le dos avec tendance aux spames | + d'abord 64V, 60V | Ling shu (Guillaume 1995) | | + | | Douleur au Cœur qui irradie dans le dos avec tendance aux spames | **2Rn** + d'abord 64V + 60V | Ling shu (Guillaume 1995) | |
| - | | Ascite-//shi shui// | Moxas sur 2Rn, 30E, 14Rn, 13F | Lei jing tu yi (Guillaume 1995) | | + | | Ascite-//shi shui// | Moxas sur **2Rn** + 30E + 14Rn + 13F | Lei jing tu yi (Guillaume 1995) | |
| - | | Uréthrite avec égouttement | + 2VC | Qian jin (Guillaume 1995) | | + | | Uréthrite avec égouttement | **2Rn** + 2VC | Qian jin (Guillaume 1995) | |
| - | | Prolapsus de l'utérus | + 7Rn | Zi sheng jing (Guillaume 1995) | | + | | Prolapsus de l'utérus | **2Rn** + 7Rn | Zi sheng jing (Guillaume 1995) | |
| - | | Vide de Rein avec polyurie et polydipsie | + 23V, 2VG, 13V, 29V | Ji cheng (Guillaume 1995) | | + | | Vide de Rein avec polyurie et polydipsie | **2Rn** + 23V + 2VG + 13V + 29V | Ji cheng (Guillaume 1995) | |
