Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
acupuncture:points:points des meridiens:foie:3f [05 Feb 2021 18:04] Phan-Choffrut Florence [1.1. Traduction] |
acupuncture:points:points des meridiens:foie:3f [22 Oct 2025 15:22] (Version actuelle) Phan-Choffrut Florence [Tableau] |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | /*~~3F~~*/ /*~~LR 3~~*/ | + | /*~~3F~~*/ /*~~LR 3~~*/ /*~~VI-D40~~*/ |
| + | /*Auteurs:Florence Phan-Choffrut, Johan Nguyen, Claude Pernice, Gilles Michel*/ | ||
| ====== 3F Taichong 太冲(太衝) ====== | ====== 3F Taichong 太冲(太衝) ====== | ||
| ''prononciation'' {{:acupuncture:points:points+des+meridiens:foie:taichong.mp3|}} | ''prononciation'' {{:acupuncture:points:points+des+meridiens:foie:taichong.mp3|}} | ||
| - | | Articles connexes : - 2F - 4F - [[theories medicales:meridiens:meridiens principaux:12. meridien du foie|Méridien]] - siguan - | | + | | Articles connexes : - 2F - 4F - [[theories medicales:meridiens:meridiens principaux:13. meridien du foie|Méridien]] - siguan - | |
| + | [{{:acupuncture points:autres points hors-meridiens:vi-d40.jpg?300|VI-D40 (Li Su Huai 1976)}}] | ||
| [{{:acupuncture:points:points des meridiens:foie:3f.jpg?direct&300|WHO 2009.}}] | [{{:acupuncture:points:points des meridiens:foie:3f.jpg?direct&300|WHO 2009.}}] | ||
| Ligne 12: | Ligne 12: | ||
| ==== Traduction ==== | ==== Traduction ==== | ||
| - | ^ 太冲\\ tàichōng | Suprême assaut (Soulié de Morant 1934) \\ Assaut suprême (Nguyen Van Nghi 1971) \\ Passage très important (Pan 1993) \\ Grand assaut (Laurent 2000) \\ Battement extrême (Laurent 2000) | Great surge (Ellis 1989) | | + | ^ 太冲\\ //tàichōng// | Suprême assaut (Soulié de Morant 1934) \\ Assaut suprême (Nguyen Van Nghi 1971) \\ Passage très important (Pan 1993) \\ Grande voie de communication (Lade 1994) \\ Grand assaut (Laurent 2000) \\ Battement extrême (Laurent 2000) | Great surge (Ellis 1989) | |
| * Zhou Mei-sheng 1984 : //tai// see //Taiyuan// ; //chong// communications hub. | * Zhou Mei-sheng 1984 : //tai// see //Taiyuan// ; //chong// communications hub. | ||
| + | * //tai// 太 grand, le plus grand, suprême, très | ||
| + | * //chong// 衝 (冲) grande voie de communication, carrefour, se précipiter. MTC : dans //chongmai// 衝脈 (冲脉) | ||
| ==== Origine ==== | ==== Origine ==== | ||
| * Ling Shu (Deng 1993) | * Ling Shu (Deng 1993) | ||
| Ligne 21: | Ligne 23: | ||
| ==== Explication du nom ==== | ==== Explication du nom ==== | ||
| - | * Zhou Mei-sheng 1984 : //Taichong// The combination of the Kidney Meridian with the Chong Meridian is called Taichong. The location of this point is a communications hub of the foot. | + | * Zhou Mei-sheng 1984 : //Taichong// The combination of the Kidney Meridian with the //Chong// Meridian is called //Taichong//. The location of this point is a communications hub of the foot. |
| - | * Ellis 1989 : The character 太 //tai// is similar to 大 //da// in both form and meaning. Here it is a reference to the large toe. The ideograph 冲 //chong// refers to the surging of the pulse located at this point. Essential Questions [Suwen] calls LV-3 the place where "the penetrating vessel chong mai) and the kidney channel show great (//da//) exuberance," and states that this is the reason that the point is called 太冲 tai chong. LV-3 is the source-yuan point of the liver channel. It can be said to be in a key position where the source qi gathers or along a thoroughfare of qi activity. For these reasons, Great Thoroughfare or Supreme Position would also be appropriate renderings for this name. | + | * Ellis 1989 : The character 太 //tai// is similar to 大 //da// in both form and meaning. Here it is a reference to the large toe. The ideograph 冲 //chong// refers to the surging of the pulse located at this point. Essential Questions [Suwen] calls LV-3 the place where "the penetrating vessel //chong mai//) and the kidney channel show great (//da//) exuberance," and states that this is the reason that the point is called 太冲 //tai chong//. LV-3 is the source-//yuan// point of the liver channel. It can be said to be in a key position where the source //qi// gathers or along a thoroughfare of //qi// activity. For these reasons, Great Thoroughfare or Supreme Position would also be appropriate renderings for this name. |
| * Pan Ailian 1993 : Passage très important. On peut sentir un battement artériel au point //Taichong//. On disait autrefois qu'en prenant le pouls à ce point, on pouvait diagnostiquer si la personne allait guérir ou mourir. Ce point est donc un « Passage très important ». | * Pan Ailian 1993 : Passage très important. On peut sentir un battement artériel au point //Taichong//. On disait autrefois qu'en prenant le pouls à ce point, on pouvait diagnostiquer si la personne allait guérir ou mourir. Ce point est donc un « Passage très important ». | ||
| + | * Lade 1994 : le nom fait référence à la fonction de ce point comme point stratégique et passage important pour la circulation du //Qi// du méridien. De plus, //chong// évoque l'intensité du //Qi// telle qu'on peut la découvrir quand on pique ce point. //Chong// peut aussi faire allusion au Vaisseau Pénétrant qui croise ce point (voir Axe spirituel, chapitre 38). | ||
| * Guillaume 1995: //Tai//, 太 (Ricci 4660) : grand, le plus grand, suprême, très, extrêmement, trop, démesurément. //Chong// 冲 (衝) (Ricci 1286 - 1294) : lieu de passage, grand-route, carrefour ; s'avancer droit sur, se précipiter sur, faire irruption, se lancer contre, assaillir, heurter, frapper, offenser. | * Guillaume 1995: //Tai//, 太 (Ricci 4660) : grand, le plus grand, suprême, très, extrêmement, trop, démesurément. //Chong// 冲 (衝) (Ricci 1286 - 1294) : lieu de passage, grand-route, carrefour ; s'avancer droit sur, se précipiter sur, faire irruption, se lancer contre, assaillir, heurter, frapper, offenser. | ||
| * Laurent 2000: //Tai//, 太 grand, le plus grand, suprême, extrême... //Chong// 冲 (衝) se précipiter contre, battre, battement, heurter... Deux sens peuvent être retenus : 1) //Taichong// signifie "battement extrême" allusion à l'artère pédieuse, le chapitre 9 du Su Wen dit que ce pouls reflète l'énergie du Foie (chez la femme) il s'agit d'un des 9 pouls des 9 régions (//Taichong// correspond à la partie ciel de la région inférieure du corps). //Taichong// "grand assaut" correspond à l'une des fonctions du point : faire descendre l'énergie qui assaille le haut du corps. Le Pr Zhou, quant à lui, affirme que l'expression //Taichong// désigne la réunion du méridien des Reins avec le méridien //Chong Mai//. | * Laurent 2000: //Tai//, 太 grand, le plus grand, suprême, extrême... //Chong// 冲 (衝) se précipiter contre, battre, battement, heurter... Deux sens peuvent être retenus : 1) //Taichong// signifie "battement extrême" allusion à l'artère pédieuse, le chapitre 9 du Su Wen dit que ce pouls reflète l'énergie du Foie (chez la femme) il s'agit d'un des 9 pouls des 9 régions (//Taichong// correspond à la partie ciel de la région inférieure du corps). //Taichong// "grand assaut" correspond à l'une des fonctions du point : faire descendre l'énergie qui assaille le haut du corps. Le Pr Zhou, quant à lui, affirme que l'expression //Taichong// désigne la réunion du méridien des Reins avec le méridien //Chong Mai//. | ||
| Ligne 33: | Ligne 36: | ||
| ==== Translittérations ==== | ==== Translittérations ==== | ||
| - | Traé-tchrong ; Tae tchrong (fra) \\ | + | * Traé-tchrong ; Tae tchrong (fra) |
| - | Thai xung (viet) | + | * Thai xung (viet) |
| + | * Tai-chung (Li Su Huai 1976) | ||
| ==== Code alphanumérique ==== | ==== Code alphanumérique ==== | ||
| - | LR3 | + | * LR3 |
| + | * LIV3 (Li Su Huai 1976) | ||
| ===== Localisation ===== | ===== Localisation ===== | ||
| * Nguyen Van Nghi 1971 : A une distance et demie du précédent, au fond de l'espace interosseux des premier et deuxième métatarsiens. | * Nguyen Van Nghi 1971 : A une distance et demie du précédent, au fond de l'espace interosseux des premier et deuxième métatarsiens. | ||
| + | * Li Su Huai 1976 : Between the Ist and 2nd meta-tarsals, 2.0 in. proximal to the margin of the web. Bilateral. | ||
| * Roustan 1979: En avant du point de jonction des deux premiers métatarsiens, 1,5 à 2 distances en arrière de la commissure palmaire des deux orteils. | * Roustan 1979: En avant du point de jonction des deux premiers métatarsiens, 1,5 à 2 distances en arrière de la commissure palmaire des deux orteils. | ||
| * Deng 1993: Sur le dessus du pied, dans la dépression située en arrière du premier espace interosseux métatarsien. | * Deng 1993: Sur le dessus du pied, dans la dépression située en arrière du premier espace interosseux métatarsien. | ||
| Ligne 60: | Ligne 65: | ||
| * Deng 1993: Peau—tissu sous-cutané—entre les tendons du muscle long extenseur du gros orteil et du muscle long extenseur des orteils—bord externe du muscle court extenseur du gros orteil—muscle premier interosseux dorsal. Dans la couche superficielle, on trouve le réseau veineux du cou-de-pied et le nerf cutanédorsal interne. Dans la couche profonde, on trouve le nerf péronier profond ainsi que la première artère et la première veine interosseuses dorsales. | * Deng 1993: Peau—tissu sous-cutané—entre les tendons du muscle long extenseur du gros orteil et du muscle long extenseur des orteils—bord externe du muscle court extenseur du gros orteil—muscle premier interosseux dorsal. Dans la couche superficielle, on trouve le réseau veineux du cou-de-pied et le nerf cutanédorsal interne. Dans la couche profonde, on trouve le nerf péronier profond ainsi que la première artère et la première veine interosseuses dorsales. | ||
| * Guillaume 1995: Artère dorsale du pied, arcade veineuse dorsale superficielle. Branche médiale terminale du nerf tibial antérieur, nerf digital du premier espace, nerf plantaire interne. | * Guillaume 1995: Artère dorsale du pied, arcade veineuse dorsale superficielle. Branche médiale terminale du nerf tibial antérieur, nerf digital du premier espace, nerf plantaire interne. | ||
| - | + | * Umemoto K, Naito M, Hatayama N, Hirai S, Sakabe K. A Part of the Medial Branch of the Deep Peroneal Nerve Distributes the Dorsal Pedis Artery and Its Distribution Area is Close to the Acupuncture Point LR3 (Taichong). Evid Based Complement Alternat Med. 2020 Apr 14;2020:6760958.{{https://doi.org/10.1155/2020/6760958|doi}} . Relation entre 𝑡𝑎𝑖𝑐ℎ𝑜𝑛𝑔 3F (artère pédieuse dorsale [APD]) et le point de contact entre [APD] et branche vasculaire de la branche médiale du nerf fibulaire profond. Implications.[{{ | |
| + | :acupuncture:points:points+des+meridiens:foie:3f_et_artere_pedieuse.png?300|Umemoto-001}}]{{https://twitter.com/GERAacupuncture/status/1477874865621372937?s=20|tweet 03-01-2022}} | ||
| + | <wrap lo>Cutaneous nerves have vascular branches (VBs) that reach the arteries and are thought to be involved in arterial constriction. We aimed to examine the anatomical and histological relationship between the VBs of a cutaneous nerve in the foot and the acupuncture point LR3 (Taichong), which is a depression between the base of the first and second metatarsal bones on the dorsum of the foot and is a source point of the foot. We examined 40 cadaver feet to assess the distribution areas of the VBs of the medial branch of the deep peroneal nerve (MBDPN). MBDPNs were distally followed to identify the point where the VBs reached the arteries. The distance between the point and LR3 was measured. Sympathetic fibers in the VBs were histologically observed using tyrosine hydroxylase (TH) immunostaining. The VBs of the MBDPNs reaching the dorsal pedis arteries were observed in all specimens (100%). The mean distance between LR3 and the point where the VBs of the MBDPN reached the arteries was 3.2 ± 2.6 mm. Among the VBs, 70% were distributed proximal to LR3. Moreover, TH-positive fibers were present in the VBs. These findings revealed that a part of the MBDPN distributed the dorsal pedis artery and contained sympathetic fibers. We also found that the distribution area of the VBs was close to LR3. Our study provides anatomical evidence that LR3 is a specific area and its stimulation would be useful for treating peripheral circulatory failure.</wrap> | ||
| [{{:acupuncture:points:points des meridiens:foie:3f-c-1.png?nolink&500|Yan Zhenguo 2002}}] | [{{:acupuncture:points:points des meridiens:foie:3f-c-1.png?nolink&500|Yan Zhenguo 2002}}] | ||
| [{{:acupuncture:points:points des meridiens:foie:3f-c-2.png?nolink&400|Yan Zhenguo 2002}}] | [{{:acupuncture:points:points des meridiens:foie:3f-c-2.png?nolink&400|Yan Zhenguo 2002}}] | ||
| Ligne 88: | Ligne 94: | ||
| ^ Puncture ^ Moxibustion ^ Source ^ | ^ Puncture ^ Moxibustion ^ Source ^ | ||
| | Selon Tong Ren , puncturer à 0,3 distance, laisser l'aiguille le temps de 10 expirations | Appliquer 3 cônes de moxa | Zhen Jiu Ju Ying (Guillaume 1995) | | | Selon Tong Ren , puncturer à 0,3 distance, laisser l'aiguille le temps de 10 expirations | Appliquer 3 cônes de moxa | Zhen Jiu Ju Ying (Guillaume 1995) | | ||
| + | | Needle obliquely upward 0.5-1.0 in. | Moxa stick 5-10 min., 3-5 moxa cones. | Li Su Huai 1976 | | ||
| | Piquer obliquement à 1-1,5 distance; on peut piquer vers 1Rn.; sensation de gonflement ou de décharge électrique irradiant vers la plante du pied | Cautériser 3-5 fois, chauffer 5-15 minutes | Roustan 1979 | | | Piquer obliquement à 1-1,5 distance; on peut piquer vers 1Rn.; sensation de gonflement ou de décharge électrique irradiant vers la plante du pied | Cautériser 3-5 fois, chauffer 5-15 minutes | Roustan 1979 | | ||
| | Puncture perpendiculaire entre 0,5 et 1 distance de profondeur | Cautérisation avec 3 à 5 cônes de moxa, moxibustion pendant 10 minutes | Guillaume 1995 | | | Puncture perpendiculaire entre 0,5 et 1 distance de profondeur | Cautérisation avec 3 à 5 cônes de moxa, moxibustion pendant 10 minutes | Guillaume 1995 | | ||
| + | |||
| Ligne 100: | Ligne 108: | ||
| ==== Littérature moderne ==== | ==== Littérature moderne ==== | ||
| * Nguyen Van Nghi 1971 : Point à puncturer spécialement dans les cas de : urétrites, dysurie, métrorrhagie, dysménorrhée, douleurs au bas‐ventre, hypertension, céphalées. | * Nguyen Van Nghi 1971 : Point à puncturer spécialement dans les cas de : urétrites, dysurie, métrorrhagie, dysménorrhée, douleurs au bas‐ventre, hypertension, céphalées. | ||
| + | * Li Su Huai 1976 : Headache, dizziness, hernia, uterine hemorrhage, mastitis, reten-tion"of urine, hemiplegia, epilepsy, soreness and pain in the ankle, diseases of the urinary system. | ||
| * Roustan 1979: Céphalée, vertiges, insomnie, hépatite, mastite, règles anormales, faiblesse des membres. Autres indications. Douleurs de la gorge, algies thoraciques latérales, douleurs oculaires, lombalgie, rétention d'urine. | * Roustan 1979: Céphalée, vertiges, insomnie, hépatite, mastite, règles anormales, faiblesse des membres. Autres indications. Douleurs de la gorge, algies thoraciques latérales, douleurs oculaires, lombalgie, rétention d'urine. | ||
| + | * Lade 1994 : | ||
| + | * Régularise et tonifie le Foie (surtout //Qi//, //Yang//, Sang et //Yin//), vivifie le Sang, transforme la Chaleur-Humidité (surtout du Foie et de la Vésicule Biliaire), draine la Chaleur du Foie, régularise la Vésicule Biliaire (surtout le //Qi//) et les menstruations, soulage la douleur, et régularise le //Qi//. Indications : hépatite, jaunisse de type //Yang//, hyperthyroïdie avec rougeur du visage, troubles herniaires, syndrome ménopausique, menstruations en avance avec saignement abondant, frigidité, transpirations continuelles après l'accouchement, dysurie, incontinence d'urine, rétention d'urine, insomnie, hoquets, douleur de l'épaule, gastralgie ou épigastralgie par attaque du //Qi// du Foie, et lombalgies. | ||
| + | * Clarifie le Feu et la Chaleur du Foie, rafraîchit la Chaleur du Sang, et fait descendre le //Qi// Rebelle. Indications : glaucome, douleur et rougeur de l'œil, névralgie du trijumeau, céphalée pariétale, vertige de Ménière, nausées et vomissements, nausées de la grossesse, douleur et sécheresse de la gorge, abcès des seins, et constipation avec sang dans les selles. | ||
| + | * Fait circuler le //Qi// du Foie, facilite la circulation du //Qi// et du Sang, et calme le fœtus. Indications : syndrome de collapsus par stagnation du //Qi// du Foie, syndrome prémenstruel par stagnation du //Qi// du Foie, agitation du fœtus, règles irrégulières, névralgie intercostale, et distension abdominale. | ||
| + | * Soumet le //Yang// du Foie, décontracte les tendons, et éteint le Vent du Foie. Indications : obstruction douloureuse de type Vent prédominant, convulsions, tétanie musculaire, hypertension, éblouissements et vertiges par plénitude du //Yang// du Foie, et troubles de l'articulation temporo-mandibulaire. | ||
| + | * Facilite la lactation. Indications : lactation insuffisante et mastite. | ||
| + | * Effet local : douleur de la malléole médiale et gonflement du dos du pied. | ||
| * Guillaume 1995: Chine contemporaine : Céphalée, vertige, rougeur et douleur oculaires, surdité et acouphènes, soif, //Bi// de la gorge, douleur des flancs, gonalgie, diarrhée dysentériforme, //Qi// herniaire, irrégularités menstruelles, méno-métrorragies, aménorrhée, accouchement dystocique, dysurie, pertes d'urine, convulsions des enfants- //xiao er jing feng//, épilepsie- //xian zheng//, spasmes ou convulsions- //chou chu//, ictère ; hépatite, hypertension artérielle, dépression nerveuse, hémorragie utérine fonctionnelle, galactophorite, névralgie intercostale, douleur articulaire des orteils. | * Guillaume 1995: Chine contemporaine : Céphalée, vertige, rougeur et douleur oculaires, surdité et acouphènes, soif, //Bi// de la gorge, douleur des flancs, gonalgie, diarrhée dysentériforme, //Qi// herniaire, irrégularités menstruelles, méno-métrorragies, aménorrhée, accouchement dystocique, dysurie, pertes d'urine, convulsions des enfants- //xiao er jing feng//, épilepsie- //xian zheng//, spasmes ou convulsions- //chou chu//, ictère ; hépatite, hypertension artérielle, dépression nerveuse, hémorragie utérine fonctionnelle, galactophorite, névralgie intercostale, douleur articulaire des orteils. | ||
| Ligne 138: | Ligne 154: | ||
| ^ Indication ^ Association ^ Source ^ | ^ Indication ^ Association ^ Source ^ | ||
| - | | Faiblesse des membres inférieurs | **3F** + 11GI + 4 GI + 36E | Shanghai Zhen Jiu Xue (Roustan 1979, Guillaume 1995) | | + | | Faiblesse des membres inférieurs | **3F** + 11GI + 4GI + 36E | Shanghai Zhen Jiu Xue (Roustan 1979, Guillaume 1995) | |
| | Impossibilité de marcher | **3F** + 4F + 36E | Yu long jing-yu long ge (Guillaume 1995) | | | Impossibilité de marcher | **3F** + 4F + 36E | Yu long jing-yu long ge (Guillaume 1995) | | ||
| | Diarrhée | **3F** + 8VC + 6Rte | Da Cheng (Roustan 1979, Guillaume 1995) | | | Diarrhée | **3F** + 8VC + 6Rte | Da Cheng (Roustan 1979, Guillaume 1995) | | ||
| Ligne 148: | Ligne 164: | ||
| | Douleurs intolérables de la colonne, qui irradient vers l'épaule | **3F** + 4GI | Xi hong fu (Guillaume 1995) | | | Douleurs intolérables de la colonne, qui irradient vers l'épaule | **3F** + 4GI | Xi hong fu (Guillaume 1995) | | ||
| | Maladies de la gorge | **3F** + 20VG + 6Rn + 7VC | Xi hong fu (Guillaume 1995) | | | Maladies de la gorge | **3F** + 20VG + 6Rn + 7VC | Xi hong fu (Guillaume 1995) | | ||
| - | | Douleurs du pied, l'enflure du genou | 36E + 39VB + 34VB + 9Rt + on conduit en plus le //Qi// vers **3F** | Xi hong fu (Guillaume 1995) | | + | | Douleurs du pied, l'enflure du genou | 36E + 39VB + 34VB + 9Rte + on conduit en plus le //Qi// vers **3F** | Xi hong fu (Guillaume 1995) | |
