Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente | ||
|
acupuncture:points:points des meridiens:estomac:42e [31 Oct 2017 14:12] crn2 [2.1. Textes modernes] |
acupuncture:points:points des meridiens:estomac:42e [22 Oct 2025 15:33] (Version actuelle) Phan-Choffrut Florence [Tableau] |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 2: | Ligne 2: | ||
| ====== 42E Chongyang 冲阳 [衝陽] ====== | ====== 42E Chongyang 冲阳 [衝陽] ====== | ||
| ''prononciation'' {{:acupuncture:points:points+des+meridiens:estomac:chongyang.mp3|}} | ''prononciation'' {{:acupuncture:points:points+des+meridiens:estomac:chongyang.mp3|}} | ||
| - | | //articles connexes//: 41E - 43E - [[theories medicales:meridiens:meridiens principaux:3. meridien de l estomac|Méridien]] - | | + | | //articles connexes//: 41E - 43E - [[theories medicales:meridiens:meridiens principaux:4. meridien de l estomac|Méridien]] - | |
| + | [{{:acupuncture points:autres points hors-meridiens:vi-d40.jpg?300|VI-D41 (Li Su Huai 1976)}}] | ||
| [{{:acupuncture:points:e:42e.jpg?nolink&300|WHO 2009}}] | [{{:acupuncture:points:e:42e.jpg?nolink&300|WHO 2009}}] | ||
| [{{:acupuncture:points:points des meridiens:estomac:42e.png?nolink&300|}}] | [{{:acupuncture:points:points des meridiens:estomac:42e.png?nolink&300|}}] | ||
| Ligne 12: | Ligne 12: | ||
| ==== Traduction ==== | ==== Traduction ==== | ||
| - | ^ 冲阳\\ chōng yáng | assaut de yang (Chamfrault 1954, Soulié de Morant 1957, Nguyen Van Nghi 1971))\\ Passage du //Qi Yang// (Pan 1993)\\ Battements //yang// (Laurent 2000)\\ Ruée du //yang// (Deadman 2003)\\ Jaillissement du //yang// (Despeux 2012) | Surging Yang (Ellis 1989)\\ Throbbing Yang (Li Ding 1992) | | + | ^ 冲阳\\ chōng yáng | assaut de yang (Chamfrault 1954, Soulié de Morant 1957, Nguyen Van Nghi 1971, Lade 1994)\\ Passage du //Qi Yang// (Pan 1993)\\ Battements //yang// (Laurent 2000)\\ Ruée du //yang// (Deadman 2003)\\ Jaillissement du //yang// (Despeux 2012) | Surging Yang (Ellis 1989)\\ Throbbing Yang (Li Ding 1992) | |
| + | * Zhou Mei-sheng 1984 : //Chong// communications hub; impulse //yang// back of the foot | ||
| 衝 //chong// | 衝 //chong// | ||
| * Radical de Kang-xi n°144 + 9 traits | * Radical de Kang-xi n°144 + 9 traits | ||
| Ligne 28: | Ligne 29: | ||
| * Adret, versant ensoleillé d'une montagne : //Yang// (Ricci 5650) du couple Yin-Yang; //Yang// en médecine se rapporte au haut du corps, aux zones externes, au dos, etc... Cf. 1GI //shangyang// (Laurent 2000). | * Adret, versant ensoleillé d'une montagne : //Yang// (Ricci 5650) du couple Yin-Yang; //Yang// en médecine se rapporte au haut du corps, aux zones externes, au dos, etc... Cf. 1GI //shangyang// (Laurent 2000). | ||
| * Forme simplifiée : 阳 | * Forme simplifiée : 阳 | ||
| + | |||
| + | * //chong// 衝 (冲) grande voie de communication, carrefour, se précipiter. MTC : dans //chongmai// 衝脈 (冲脉) | ||
| + | * //yang// 陽 (阳) yang de yin/yang | ||
| + | |||
| ==== Origine ==== | ==== Origine ==== | ||
| * Ling shu, chapitre « //Ben shu// » (Guillaume 1995). | * Ling shu, chapitre « //Ben shu// » (Guillaume 1995). | ||
| ==== Explication du nom ==== | ==== Explication du nom ==== | ||
| - | * Ellis 1989 : The character 阳 yang as used in this point name is a reference to the point's location on the top (back) of the foot (at the rise in the instep). It is called 冲 chong as a reminder of the pulse at this point that dashes against the hand when palpated. | + | * Zhou Mei-sheng 1984 : //Chongyang// This point is at the highest place on the back -of the foot, above Taichong point [12F] |
| - | * Li Ding 1992 : "Chong" 冲 means throbbing or pouring. "Yang" 阳 is the opposite of Yin, referring to the dorsum of the foot compared with the sole. The pulsation of Fuyangmai (arteria dorsalis pedis) can be easily felt at the point area, hence the name Chongyang. (Throbbing Yang). | + | * Ellis 1989 : The character 阳 //yang// as used in this point name is a reference to the point's location on the top (back) of the foot (at the rise in the instep). It is called 冲 //chong// as a reminder of the pulse at this point that dashes against the hand when palpated. |
| + | * Li Ding 1992 : "//Chong//" 冲 means throbbing or pouring. "//Yang//" 阳 is the opposite of Yin, referring to the dorsum of the foot compared with the sole. The pulsation of Fuyangmai (arteria dorsalis pedis) can be easily felt at the point area, hence the name Chongyang. (Throbbing Yang). | ||
| * Pan 1993 : //Chongyang// signifie « pulsation //Yang// ». On dit aussi que le nom //Chongyang// vient de ce que ce point appartient au méridien //Zuyangming//, qui est riche en //Qi Xue//. De plus, //Chongyang// est le point Yuan du méridien //Zuyangming// Estomac. Il représente un passage important pour le //Qi Yang//. | * Pan 1993 : //Chongyang// signifie « pulsation //Yang// ». On dit aussi que le nom //Chongyang// vient de ce que ce point appartient au méridien //Zuyangming//, qui est riche en //Qi Xue//. De plus, //Chongyang// est le point Yuan du méridien //Zuyangming// Estomac. Il représente un passage important pour le //Qi Yang//. | ||
| + | * Lade 1994 : Le nom évoque la nature active, pleine de vitalité, et l'intensité de la circulation du //Qi// à ce niveau. //Chong// peut aussi faire penser au Vaisseau Pénétrant qui croise ce point. | ||
| ==== Noms secondaires ==== | ==== Noms secondaires ==== | ||
| Ligne 62: | Ligne 69: | ||
| * chung yang (cor) | * chung yang (cor) | ||
| * shō yō (jap) | * shō yō (jap) | ||
| + | * Chung-yang (Li Su Huai 1976) | ||
| Ligne 67: | Ligne 75: | ||
| * ES42, 42ES, 42E, E42 (Estomac) | * ES42, 42ES, 42E, E42 (Estomac) | ||
| * ST 42 (Stomach) | * ST 42 (Stomach) | ||
| + | * ST42 (Li Su Huai 1976) | ||
| ===== Localisation ===== | ===== Localisation ===== | ||
| ==== Textes modernes ==== | ==== Textes modernes ==== | ||
| - | * Nguyen Van Nghi 1971 : Sur la partie la plus haute du dos du pied, à 5 distances de Nei Ting (44 E.) où l'on sent battre l'artère pédieuse. | + | |
| - | * Chamfrault 1954 : Ce point est situé à cinq distances du point Neï Ting 44 E., donc à cinq distances du point de réunion des deuxième et troisième orteils, à trois distances du point Hang Kou 43 E., qui le suit. Ce point est situé au-dessus de l'artère pédieuse que l'on sent battre entre les tendons de l'extenseur propre du gros orteil, et ceux de l'extenseur commun des orteils sur le plan profond des os du tarse. | + | * Chamfrault 1954 : Ce point est situé à cinq distances du point Neï Ting 44E., donc à cinq distances du point de réunion des deuxième et troisième orteils, à trois distances du point Hang Kou 43 E., qui le suit. Ce point est situé au-dessus de l'artère pédieuse que l'on sent battre entre les tendons de l'extenseur propre du gros orteil, et ceux de l'extenseur commun des orteils sur le plan profond des os du tarse. |
| - | * Soulié de Morant 1957 : Pied dorsal. Env. mi-longueur et mi-largeur. Angle de rebord ant. d'un os transverse (Scaphoïde) et de rebord médial (int.) des Extenseurs. Dans un creux en arrière de l'articulation de 2e et 3e Cunéiformes. Trois travers de doigts serrés en avant de Tsié-tsri (Est 41 ). Deux en arrière de Siènn-kou (Est 43). | + | * Soulié de Morant 1957 : Pied dorsal. Env. mi-longueur et mi-largeur. Angle de rebord ant. d'un os transverse (Scaphoïde) et de rebord médial (int.) des Extenseurs. Dans un creux en arrière de l'articulation de 2° et 3° Cunéiformes. Trois travers de doigts serrés en avant de Tsié-tsri (Est 41 ). Deux en arrière de Siènn-kou (Est 43). |
| + | * Nguyen Van Nghi 1971 : Sur la partie la plus haute du dos du pied, à 5 distances de Nei Ting (44 E) où l'on sent battre l'artère pédieuse. | ||
| + | * Li Su Huai 1976 : 1.5 in. distal to point VI-D89, at the highest spot of the dorsal surface of the foot. Or, slightly distal to the junction of the 2nd and 3rd metatarsals, on the side of a palpable artery. Bilateral. | ||
| * Roustan 1979 : à 1,5 distance au-dessous de //Jiexi// 41Est, au dos du pied, où l'on sent battre l'artère pédieuse. | * Roustan 1979 : à 1,5 distance au-dessous de //Jiexi// 41Est, au dos du pied, où l'on sent battre l'artère pédieuse. | ||
| * Deng 1993 : sur le cou-de-pied, entre les tendons du muscle long extenseur du gros orteil et du muscle long extenseur des orteils, là où l'on sent les battements de l'artère pédieuse. | * Deng 1993 : sur le cou-de-pied, entre les tendons du muscle long extenseur du gros orteil et du muscle long extenseur des orteils, là où l'on sent les battements de l'artère pédieuse. | ||
| * Pan 1993 : //Chongyang// est situé sur le dos du pied, donc du côté //Yang//. En palpant ce point, on sent la pulsation de l'artère pédieuse, nommée l'artère //Chongyang// en chinois. | * Pan 1993 : //Chongyang// est situé sur le dos du pied, donc du côté //Yang//. En palpant ce point, on sent la pulsation de l'artère pédieuse, nommée l'artère //Chongyang// en chinois. | ||
| - | * Guillaume 1995 : À 1,5 distance au-dessous de //Jie xi//-41 E, sur le dos du pied où l'on sent les pulsations de l'artère pédieuse. | + | * Guillaume 1995 : À 1,5 distance au-dessous de //Jie xi//- 41E, sur le dos du pied où l'on sent les pulsations de l'artère pédieuse. |
| * Laurent 2000 : Sur le dos du pied, à 1,5 //cun// sous le 41E //jiexi//, à côté de l'artère pédieuse. Certaines écoles disent : sur la partie la plus proximale de l'artère pédieuse. | * Laurent 2000 : Sur le dos du pied, à 1,5 //cun// sous le 41E //jiexi//, à côté de l'artère pédieuse. Certaines écoles disent : sur la partie la plus proximale de l'artère pédieuse. | ||
| * WHO 2009 : On the dorsum of the foot, at the joint of the base of the second metatarsal bone and the intermediate cuneiform bone, over the dorsalis pedis artery. | * WHO 2009 : On the dorsum of the foot, at the joint of the base of the second metatarsal bone and the intermediate cuneiform bone, over the dorsalis pedis artery. | ||
| **Items de localisation** | **Items de localisation** | ||
| + | |||
| + | * Dos du pied | ||
| + | * Artère pédieuse | ||
| + | * Muscle long extenseur du gros orteil et long extenseur commun | ||
| + | * 41E | ||
| * [{{:acupuncture:points:points des meridiens:estomac:42e-2.png?nolink&200|Goret 2009}}] | * [{{:acupuncture:points:points des meridiens:estomac:42e-2.png?nolink&200|Goret 2009}}] | ||
| Ligne 107: | Ligne 123: | ||
| ==== Classe ponctuelle ==== | ==== Classe ponctuelle ==== | ||
| + | * Nguyen Van Nghi 1971 : Point Iunn du méridien, il reçoit le Lo du méridien de la rate ; ce point appartient au Bois. | ||
| * Point //Yuan// (Roustan 1979) | * Point //Yuan// (Roustan 1979) | ||
| * Point //chu// (sortie) du méridien (Laurent 2000) | * Point //chu// (sortie) du méridien (Laurent 2000) | ||
| Ligne 116: | Ligne 133: | ||
| ^ Acupuncture ^ Moxibustion ^ Source ^ | ^ Acupuncture ^ Moxibustion ^ Source ^ | ||
| | Selon Su wen, puncturer à 0,3 distance, laisser l'aiguille le temps de 10 expirations ; si, lors de la puncture, une artère du dos du pied est atteinte et que l'hémorragie ne cesse pas c'est la mort, selon Tong ren, puncturer à 0,5 distance | Selon Tong ren appliquer 3 cônes de moxa | Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995) | | | Selon Su wen, puncturer à 0,3 distance, laisser l'aiguille le temps de 10 expirations ; si, lors de la puncture, une artère du dos du pied est atteinte et que l'hémorragie ne cesse pas c'est la mort, selon Tong ren, puncturer à 0,5 distance | Selon Tong ren appliquer 3 cônes de moxa | Zhen jiu ju ying (Guillaume 1995) | | ||
| + | | Needle perpendicularly 0.3-0.5 in. | Moxa stick 5-10 min., 3 moxa cones | Li Su Huai 1976 | | ||
| | Piquer perpendiculairement à 0,3-0,5 distance | Cautériser 3 fois, chauffer 5-10 minutes | Roustan 1979 | | | Piquer perpendiculairement à 0,3-0,5 distance | Cautériser 3 fois, chauffer 5-10 minutes | Roustan 1979 | | ||
| | Puncture perpendiculaire entre 0,3 et 0,5 distance de profondeur, éviter l'artère | Moxibustion pendant 3 à 5 minutes | Guillaume 1995 | | | Puncture perpendiculaire entre 0,3 et 0,5 distance de profondeur, éviter l'artère | Moxibustion pendant 3 à 5 minutes | Guillaume 1995 | | ||
| | Piqûre perpendiculaire ou oblique de 0,3 à 0,5 //cun// | Moxas : 3 ; chauffer 15 mn | Laurent 2000 | | | Piqûre perpendiculaire ou oblique de 0,3 à 0,5 //cun// | Moxas : 3 ; chauffer 15 mn | Laurent 2000 | | ||
| + | |||
| Ligne 128: | Ligne 147: | ||
| **Sécurité**\\ | **Sécurité**\\ | ||
| * Su wen : Chapitre des « Interdits en acupuncture », « Quand on pique le grand vaisseau qui se trouve sur le pied, si le saignement ne s'arrête pas, c'est la mort » (Guillaume 1995). | * Su wen : Chapitre des « Interdits en acupuncture », « Quand on pique le grand vaisseau qui se trouve sur le pied, si le saignement ne s'arrête pas, c'est la mort » (Guillaume 1995). | ||
| + | * Li Su Huai 1976 : Old medical texts considered this point forbidden to needle. Use a fine gauge needle. Do not needle too deep, and avoid the artery. Withdraw the needle slowly. | ||
| ===== Indications ===== | ===== Indications ===== | ||
| - | ^ [[acupuncture:points:classes et categories ponctuelles:classes d usage|Classe d'usage]] | **-** | point secondaire | | + | ^ [[acupuncture:points:classes et categories fonctionnelles:3. classes d usage|Classe d'usage]] | **-** | point secondaire | |
| ==== Littérature moderne ==== | ==== Littérature moderne ==== | ||
| * Nguyen Van Nghi 1971 : À puncturer dans les cas de : œdème de la face, paralysie faciale, odontalgie, paralysie du pied, épilepsie. | * Nguyen Van Nghi 1971 : À puncturer dans les cas de : œdème de la face, paralysie faciale, odontalgie, paralysie du pied, épilepsie. | ||
| + | * Li Su Huai 1976 : Numbness and neuralgia of the lower limbs, arthritis of the foot, toothache, abdominal distention, anorexia, vomiting. | ||
| * Roustan 1979 : céphalée, paralysie faciale, odontalgie, fièvre intermittente, maladies mentales, paralysie du membre inférieur (selon d'autres textes : paralysie des quatre membres, gingivite, épilepsie). | * Roustan 1979 : céphalée, paralysie faciale, odontalgie, fièvre intermittente, maladies mentales, paralysie du membre inférieur (selon d'autres textes : paralysie des quatre membres, gingivite, épilepsie). | ||
| + | * Lade 1994 : | ||
| + | * Régularise l'Estomac. Indications : manque d'appétit, douleur et distension épigastriques, distension abdominale, et constipation. | ||
| + | * Calme l'Esprit. Indications : hystérie, anxiété, et agitation chronique. | ||
| + | * Clarifie le Feu et la Chaleur de l'Estomac et disperse le Vent. Indications : troubles paludéens, fièvre, paralysie faciale avec gonflement, œdème de la face, gingivite, douleurs dentaires, et maladie //Qi// de la jambe. | ||
| + | * Effet local : atrophie musculaire, faiblesse et douleur du pied et gonflement du dos du pied. | ||
| * Guillaume 1995 : Ballonnement abdominal, pesanteur du corps, odontalgie, dyspepsie, œdème du visage et de la tête, déviation de la bouche et de l’œil, atrophie du pied, folie-//dian kuang//, enflure et douleur du dos du pied, //Ma bi// du membre inférieur mélancolie-//yi zheng//, hypertension artérielle, inflammation des vaisseaux sanguins. | * Guillaume 1995 : Ballonnement abdominal, pesanteur du corps, odontalgie, dyspepsie, œdème du visage et de la tête, déviation de la bouche et de l’œil, atrophie du pied, folie-//dian kuang//, enflure et douleur du dos du pied, //Ma bi// du membre inférieur mélancolie-//yi zheng//, hypertension artérielle, inflammation des vaisseaux sanguins. | ||
| * Laurent 2000 : rétablit la libre circulation dans le //yang//, renforce la Rate, élimine l'humidité. | * Laurent 2000 : rétablit la libre circulation dans le //yang//, renforce la Rate, élimine l'humidité. | ||
