8VG Jinsuo 筋缩 (筋縮)

prononciation

• Zhou Mei-sheng 1984 : jin muscle. suo unable to stretch; atrophy; flaccidity.
• Ellis 1989 : jin: sinew, tendon. suo: to contract, to shrink
• Liding 1992 : “Jin” (筋) means tendons or muscles. “Suo” (缩) means spasm or contraction.
• Pan 1993 : jin : tendon, muscle. suo: rétrécir; ici : contraction
• Guillaume 1995 : Jin (Ricci 931) : tendon, muscle, force musculaire ; Suo (Ricci 4538) : retirer, se retirer, reculer, s'arrêter, réduire, raccourcir, contracter, rétrécir, rapetisser.
• Laurent : Jin : zhu 竹, le bambou végétal dont les rameaux ne sont pas dressés mais pendants. S'utilise souvent pour désigner des éléments articulés les uns aux autres, comme les tiges de bambou avec leurs nœuds ; en anatomie ce peut être l'image d'une articulation. La représentation d'un muscle et de son tendon, par extension : force (musculaire). L'ensemble jin représente l'élément anatomique, issu des muscles et qui s'attache aux articulations : les tendons, les muscles. Suo : toit 宀 sous lequel un voyageur 人 s'arrête pour passer la nuit et manger. Parfois glosé comme : le voyageur qui offre de la viande le pour dédommager ses hôtes. La recatégorisation par mi le fil, la corde, apporte l'idée de couper des lanières de viande ce qui réduit le morceau initial, d'où les extensions vers : retirer, réduire, raccourcir, contracter, rétrécir, reculer.

• Jia Yi (Deng 1993)
• La dénomination de ce point apparaît dans le Jia Yi jing (Guillaume 1995).

• Zhou Mei-sheng 1984 : JinSuo This point is used to treat muscle atrophy, flaccidity mid inability to stretch. It is an auxiliary point of Ganshu ( 18V ).
• Pan 1993 : Le Foie régit les tendons. Jinsuo est utilisé pour traiter les cas de raideur des tendons et des muscles ; son nom vient de l'effet thérapeutique de sa puncture.
• Laurent 2000 : Le point est situé entre les deux points shu du Foie sur le dos ; le Foie appartient à l'élément Bois et gouverne les tendons et la contractilité musculaire.

• sinew binder (Ellis 1989)
• jin (Ricci 931) : tendon, muscle, force musculaire. shu (Ricci 4438) ; lier, ficeler, botte, gerbe (Guillaume 1995).
• Muscles serrés(Laurent 2000)

• (fra) : VG ( vaisseau gouverneur ), DM (Du Mai),
• (eng) : GV (Governor Vessel)
• (viet)
• (cor)
• (jap)

• Nguyen Van Nghi 1971 : Au-dessous de l'apophyse épineuse de la 9E vertèbre dorsale.
• Roustan 1979 : sous l'apophyse épineuse de la neuvième vertèbre dorsale.
• Deng 1993 : Sur le dos et sur la ligne médiane postérieure, dans la dépression située au-dessous de l'apophyse épineuse de la neuvième vertèbre dorsale.
• Pan 1993 : le point Jinsuo se trouve entre l'apophyse épineuse de D9 et celle de D10, entre les deux points Ganshu ( 18V ) (points Shu du dos, correspondant au Foie), qui se situent au même niveau, à 1,5 distance de chaque côté de la ligne médiane du dos.
• Guillaume 1995, Laurent 2000 : Au-dessous de l'apophyse épineuse de la neuvième vertèbre dorsale.
• WHO 2009: In the upper back region, in the depression inferior to the spinous process of the ninth thoracic vertebra (T9), on the posterior median line.

Items de localisation

• Deng 1993 : “Au-dessous de la neuvième vertèbre.” ( Jia Yi ). Remarque : Tous les anciens ouvrages de médecine s'accordent sur la localisation de ce point. Jinsuo (VG8) se trouve sur le dos et sur la ligne médiane postérieure, dans la dépression située au-dessous de l'apophyse épineuse de la neuvième vertèbre dorsale.
• Yi Zong Jin Jian (Golden Mirror) : “Below the ninth vertebra”.(Ellis 1989)

• Deng 1993 : Zone concernée : La structure des couches dans lesquelles l'aiguille devra être enfoncée est la même que celle de jizhong ( 6VG ). Dans la couche superficielle, on trouve les branches cutanées internes des branches postérieures du neuvième nerf thoracique, et l'artère et la veine correspondantes. Dans la couche profonde, on trouve le plexus veineux vertébral externe (postérieur) situé entre chaque apophyse épineuse, les ramifications des branches postérieures du neuvième nerf thoracique, et les branches ou tributaires des branches dorsales des neuvièmes artère et veine intercostales postérieures.
• Guillaume 1995 : Branches postérieures des artères et des veines intercostales postérieures. Branches dorsales de T9.

• Nguyen Van Nghi 1971 : Comme son nom l'indique, ce point agit sur les muscles longeant la colonne vertébrale. Indications : raideur de la colonne vertébrale, lumbago, épilepsie, hystérie.

• Guillaume 1995 : Jing suo tonifie la Rate, harmonise l'Estomac, fortifie les lombes, est utile aux Reins, calme les douleurs, apaise le Shen.
• Laurent 2000 : jinsuo traite les rétractions tendino-musculaires et les atrophies musculaires.

Sensation de puncture

Sécurité

• Roustan 1979 : Hépatite, cholécystite, pleurésie, hystérie, épilepsie, névralgie intercostale (… neurasthénie, gastralgie, douleur du dos, lumbago : Pékin).
• Guillaume 1995 : Raideur de la colonne vertébrale, folie-dian kuang, convulsions des nourrissons-xiao er jing xian, spasmes, douleur de la région épigastrique ; les hépatites, cholécystites, épilepsies- dian xian et la dépression nerveuse.
• Laurent 2000 : Régularise le shen dans les maladies mentales liées à un déséquilibre du Foie, traite jing feng (convulsions), soulage les douleurs d'estomac, traite le dos et les lombes douloureux.

• Ling Shu : Chapitre « Des diverses maladies » : « Dans les douleurs du Cœur, il faut puncturer la neuvième articulation (Jin suo- 8VG) ; il faut d'abord masser le point, puis le masser après la puncture » (Guillaume 1995).
• Jia Yi jing : « Folie avec agitation-dian ji kuang zou, raideur de la colonne vertébrale, révulsion oculaire », « convulsions des nourrissons-xiao er jing xian » (Guillaume 1995).
• Ishimpo : Frayeur et épilepsie ; spasmes ; marche comme un Fou ; raideur aiguë du dos ; révulsion oculaire (Guillaume 1995).
• Sheng Hui Fang : « Epilepsie-jing xian », « Folie-dian avec logorrhée » (Guillaume 1995).
• Zhen Jiu Ju Ying : folie-dian ji et agitation-kuang zou, raideur de la colonne vertébrale, révulsion oculaire, les yeux sont grands ouverts, épilepsie-xian avec logorrhée, douleur du Cœur » (Guillaume 1995).
• Yi Xue Ru Men : « Épilepsie-jing xian, agitation-kuang zou, folie-dian, raideur de la colonne lombaire, révulsion oculaire » (Guillaume 1995).
• Da Cheng : Reprend intégralement les indications du Zhen Jiu Ju Ying (Guillaume 1995).
• Xun Jing : « Impotence fonctionnelle des membres ou crispation des doigts avec difficulté de mouvement, le Qi de la colère blesse le Foie avec peau jaune et fermeture du Qi » (Guillaume 1995).
• Lei Jing Tu Yi : « Jin suo- 8VG traite essentiellement la folie dian ji avec Jing kuang, raideur de la colonne vertébrale avec épilepsie de type vent-feng xian et révulsion oculaire » (Guillaume 1995).